Prayed to Holy Hwanung to transform them into human beings. Chúng ngày đêm cầu nguyện thần Hwanung làm phép biến chúng thành hình hài con người.
Hwonung wanted to help mankind, and asked his father to grant him the Korean Peninsula to govern. Hwanung vì muốn giúp loài người nên đã xin vua cha cho ông được trị vì Bán đảo Hàn Quốc.
They prayed to Hwanung [the king who had descended from heaven] to be blessed with incarnation as human beings. Nhân vì họ phản kháng triều Chu, cho nên gọi bọn họ là “ngoan dân” 顽民 (dân cứng đầu ngoan cố).
His parents were said to be Hwanung, the Son of Heaven, and Ungnyeo, a bear who had been transformed into a woman. Cha của ông được cho là Hwanung, con trai của Trời, và mẹ của ông là Ungnyeo, một con gấu biến thành người.
His parents were said to be Hwanung, the Son of Heaven, and Ungnyeo, a bear who had been transformed into a woman. Cha của ông được cho là Hwanung, con trai của Trời, và mẹ của ông là Ungnyeo, một con gấu biến thành người.
A tiger and a bear living in a cave prayed to Hwanung that they may become human. Thuở đó có một con gấu và một con hổ sống trong cùng một hang núi , cầu xin Hwanung biến chúng thành người.
A tiger and a bear living in a cave prayed to Hwanung that they may become human. Thuở đó có một con gấu và một con hổ sống trong cùng một hang núi , cầu xin Hwanung biến chúng thành người.
At that time a bear and a tiger living in the same cave prayed to Holy Hwanung to transform them into human beings. Thuở đó có một con gấu và một con hổ sống trong cùng một hang núi , cầu xin Hwanung biến chúng thành người.
At that time a bear and a tiger living in the same cave prayed to Holy Hwanung to transform them into human beings. Thuở đó có một con gấu và một con hổ sống trong cùng một hang núi , cầu xin Hwanung biến chúng thành người.
The Tiger Tribe and the Bear Tribe fought, and Hwanung could not bear to see so many people getting killed. The Tiger Tribe và Gấu Tribe đã chiến đấu, và Hwan Woong không thể chịu được khi thấy rất nhiều người bị giết.
