As a fact of pure experience, there is no space without time, no time without space; they are interpenetrating. Như một sự kiện thuần túy kinh nghiệm, không có không gian mà không có thời gian, không có thời gian mà không có không gian; chúng thâm nhập lẫn nhau.
He suggests that taking up our cross daily and giving up life in order to find deeper life means six interpenetrating things: Tác giả cho rằng, mang lấy thập giá mình hàng ngày và từ bỏ mạng sống mình để tìm được sự sống thâm sâu hơn, mang 6 ý nghĩa đầy thấm nhập là:
Note how the fields cancel at one point, and how there is no boundary between the interpenetrating fields surrounding the two bodies. Lưu ý làm thế nào các trường triệt tiêu nhau tại một điểm, và làm thế nào không có ranh giới giữa các trường xuyên nhập vào nhau giữa hai vật thể.
Maslow is right in saying that all these outward manifestations are interpenetrating and linked together: They are all facets of Being, rather than parts of it.’ Maslow nói rất đúng rằng tất cả những biểu hiện ấy phụ thuộc lẫn nhau và gắn liền nhau : “Đó là những mặt của tồn tại hơn là những yếu tố của tồn tại”.
In the human body, as you know, we have an underlying, interpenetrating vital body which is the counterpart of the physical, which is larger than the physical and which we call the etheric body or double. Như các bạn đã biết, trong cơ thể con người có một thể sinh lực gắn bó chặt chẽ với thể xác, là đối phần của thể xác và lớn hơn nó, và chúng ta hay gọi là thể dĩ thái.
Thus are formed the interpenetrating spheres of seven types of matter, each type being the atomic basis of a world composed entirely of combinations of its own particular atom. Vậy là hình thành các cõi xuyên thấu nhau gồm 7 loại vật chất; mỗi loại là cơ sở nguyên tử của một thế giới bao gồm toàn là các tổ hợp nguyên tử đặc thù của chính mình.
Every cell in the physical brain – every particle of its matter even – has its corresponding and interpenetrating astral matter; and behind (or rather within) that, it has also the still finer mental matter. Mọi tế bào trong óc phàm và mọi hạt của chất vật lý đều có chất trung giới tương ứng xuyên thấu lồng vào và đằng sau (hoặc nói cho đúng hơn là ở bên trong) mọi thứ đó còn có chất trí tuệ tinh vi hơn.
Now, this interpenetrating matter is very often called the 'astral body'; I am calling it for the moment — in order to be a little less complicated — the astral part of our body; for you remember I divided man only into three: Spirit, soul, and body. Chất thanh khí này thường được gọi là thể Vía, để cho dễ hiểu, từ nay tôi gọi chất này là cái phần Vía của xác thân vì chư huynh còn nhớ rằng tôi đã chia con người ra làm ba phần: Tinh thần, Linh hồn và Xác thân.
All feelings of pleasure and pain in the physical body are due to the presence of the interpenetrating astral, and, if this be driven out by anцsthetics or mesmerism, feeling disappears from the physical body. Mọi xúc cảm khoái lạc và đau khổ trong thể xác là do có mặt thể vía lồng vào thể xác và nếu thể vía bị thuốc mê hoặc thuật thôi miên mesmer trục xuất ra khỏi thể xác thì xúc cảm bèn bị biến mất khỏi thể xác.
My body and mind, my family, and my community are interacting and interpenetrating, variously prevalent elements in the network of relations that encompasses all things in nature and the human world. Cơ thể và tâm trí của tôi, gia đình và cộng đồng của tôi, đang tương tác và thâm nhập vào các yếu tố phổ biến khác nhau trong mạng lưới các mối quan hệ bao gồm tất cả mọi thứ trong tự nhiên và thế giới con người.
