The words were either borrowed directly from India or with the intermediary of the Old Javanese language. Các từ hoặc được vay mượn trực tiếp từ Ấn Độ hoặc qua trung gian của các ngôn ngữ Java cổ.
The phrases have been either borrowed immediately from India or with the middleman of the Old Javanese language. Các từ hoặc được vay mượn trực tiếp từ Ấn Độ hoặc qua trung gian của các ngôn ngữ Java cổ.
Until quite recently, the Javanese language had no word meaning the abstraction ‘society.’ Thậm chí cho tới rất gần đây, trong ngôn ngữ Java vẫn không có từ “xã hội”- tức một khái niệm trừu tượng.
As Resident, Crawfurd also pursued the study of the Javanese language, and cultivated personal relationships with Javanese aristocrats and literati. Là Thống đốc thường trú, Crawfurd cũng theo đuổi nghiên cứu ngôn ngữ Java và vun đắp mối quan hệ cá nhân với giới quý tộc và văn nhân Java.
Often, words like these or certain suffixes such as "-a" and "-i" or "-wan" and "wati" are absorbed from other languages in these cases, from Sanskrit through the Old Javanese language. Thông thường, những từ như thế này (hoặc các hậu tố nhất định như "-a" và "-i" hoặc "-wan" và "wati") được hấp thụ từ các ngôn ngữ khác (trong các trường hợp này là từ tiếng Phạn thông qua tiếng Java cổ).
