“After a loud explosion and saw smoke rolling up, I hurriedly took up motorcycle plant but not in it. "Sau tiếng nổ lớn, thấy khói cuộn lên, tôi vội lấy xe máy đi lên nhà máy nhưng không vào trong được.
Smoke was rolling off our house and Miss Rachel’s house like fog off a riverbank, and men were pulling hoses toward them. Khói cuộn phía trên nhà tôi và nhà cô Rachel như sương mù trên bờ sông, và người ta đang kéo vòi nước về phía chúng.
Hell, in the words of the Quran, is God’s kindled fire which mounts above the hearts – the painful realization of one’s failure as a man. Như làn khói cuộn, chúng bị Chúa cuốn đi; như sáp chảy tan khi vừa gặp lửa, kẻ ác cũng tiêu vong khi giáp mặt Chúa Trời.
The blaze broke out in the San Miguel prison at 0530 local time (0830 GMT), with television pictures showing smoke billowing from the building. Vụ cháy bắt đầu tại nhà tù San Miguel lúc 5h30 sáng giờ địa phương (tức 8h30 giờ GMT), các hình ảnh tuyền hình cho thấy khói cuộn lên tại khu nhà giam
The smoke curled up toward the sun and shadowed the plain so that the stupid birds thought it was going to rain; but the wise one knew better. Khói cuộn về phía mặt trời làm mờ tối cả vùng đồng bằng khiến các con chim khờ khạo nghĩ là trời sắp mưa; nhưng con chim thông thái thì hiểu hơn.
The man made gloom climbed up over the sun and shadowed the trees, that the foolish animals thought it was going to rain, but the wise bird knew better. Khói cuộn về phía mặt trời làm mờ tối cả vùng đồng bằng khiến các con chim khờ khạo nghĩ là trời sắp mưa; nhưng con chim thông thái thì hiểu hơn.
The smoke curled up toward the sun and shadowed the plain so that the stupid birds thought it was going to rain; but the wise one knew better. Khói cuộn lên về hướng mặt trời và phủ mờ đồng bằng, vì thế những con chim ngu ngốc nghĩ rằng trời sẽ mưa, nhưng con chim thông minh thì biết tốt hơn.
The man made gloom climbed up over the sun and shadowed the trees, that the foolish animals thought it was going to rain, but the wise bird knew better. Khói cuộn lên về hướng mặt trời và phủ mờ đồng bằng, vì thế những con chim ngu ngốc nghĩ rằng trời sẽ mưa, nhưng con chim thông minh thì biết tốt hơn.
The shell-bursts from the Fascist anti-aircraft guns dotted the sky like cloudlets in a bad water-colour, but I never saw them get within a thousand yards of an aeroplane. Đạn phòng không của bọn phát xít bắn lên nhiều đến nỗi khói cuộn lại thành những đám mây nhỏ trên nền trời, nhưng tôi chưa bao giờ nhìn thấy chúng cách máy bay dưới một cây số.
The officiating priest sprinkled the slaves with the warm blood; the fire crackled, the smoke rolled along beneath the roof; but they were accustomed to that. Ông thầy tu phụ trách hiến sinh tưới máu ngựa nóng lên đám nô lệ; lửa kêu tí tách, khói cuộn lại dưới mái nhà, bồ hóng từ trên xà rơi xuống thành giọt, nhưng người ta đã quá quen với chúng rồi.
