I love him who justifies the future ones, and redeems the past ones: for he is willing to succumb through the present ones. “Ta yêu cái kẻ hắn biện chính tương lai và đền bù những thế hệ quá khứ; bởi vì hắn muốn làm tàn lụi thời hiện tại.
I do my best not to cross over into work mode during this time, as it can throw my whole day off. Tôi cố gắng hết sức để không rơi vào trạng thái làm việc trong khoảng thời gian này, vì nó có thể làm tàn lụi cả ngày của tôi.
And rarer still is original political action that en- larges, rather than blights or destroys, human possibilities. Và còn hiếm hơn là hoạt động chính trị sáng tạo độc đáo mà mở rộng, hơn là làm tàn lụi hoặc hủy hoại những khả năng con người.
They do not think it strange when people wreck their bodies, destroy their homes, and ruin their lives by running from one sin to another. Họ không thấy lạ khi con người phá hại thân thể mình, làm tan nát gia đình, và làm tàn lụi cuộc sống mình bằng cách chạy theo hết tội này đến tội khác!
Many cities do not consider these squatter lands as communities and consider demolition to be a solution to urban blight. Nhiều thành phố không xem xét những vùng đất lấn chiếm này như các cộng đồng dân cư và xem xét sự phá hủy là một giải pháp để làm tàn lụi đô thị.
They do not think it strange when people wreck their bodies, destroy their homes, and ruin their lives by running from one sin to another! Họ không thấy lạ khi con người phá hại thân thể mình, làm tan nát gia đình, và làm tàn lụi cuộc sống mình bằng cách chạy theo hết tội này đến tội khác!
The eyes looked at me, and like the holy water, it killed the flame of animosity in my devilish eyes, so much so that I couldn’t look straight into his eyes. Đôi mắt đó nhìn tôi, như nước thiêng, làm tàn lụi tia lửa bỏng hận thù trong đôi mắt quỷ dữ của tôi, đến nỗi tôi không dám nhìn thẳng vào đôi mắt của gã.
You have been an annoying thorn in Kublai's side for many years, Fang Zhen, frightening his tax collectors, burning his crops, storing weapons in loyalist settlements, settlements that bear the brunt of the Khan's brutality Và ông đã nhiều lần làm tàn lụi Hốt Tất Liệt, Fang Zhen, Đe dọa những kẻ thu thuế của hắn, đốt sạch thu hoạch của hắn, Cất giấu vũ khí sắp đặt bầy tôi trung thành,
The World Bank findings seem to refute the cliche of mind-numbing rote learning that has blighted schools elsewhere in the region, such as in Thailand. Phát hiện của Ngân hàng Thế giới dường như phản bác khuôn sáo của việc học vẹt đến mụ đầu đã làm tàn lụi các trường học ở những nơi khác trong khu vực, chẳng hạn như ở Thái Lan.
Perhaps you come from a minority or you are physically or financially incapacitated, this should not wither your dreams and the possibility of becoming the success you can be. Có lẽ bạn xuất thân từ 1 nhóm thiểu số hoặc bạn không đủ khả năng về thể lực hay tài chính, bạn không nên để điều đó làm tàn lụi đi những giấc mơ và khả năng thành công của chính mình.
