He gathered all the girls together that wore lipstick and told them he wanted to meet with them in the ladies’ room at 2 PM. Ông tập hợp tất cả nữ sinh có dùng son môi lại và nói rằng ông muốn gặp họ lúc hai giờ chiều trong nhà vệ sinh nữ.
They were already partway across the lobby when Sam decided to make a detour, which Shrader incorrectly assumed was to the ladies’ room. Họ đã đi ngang qua tiền sảnh được nửa đường khi Sam quyết định đi vòng, điều mà Shrader giả định sai là phòng vệ sinh nữ.
At last a woman reporter, the only one present, led Mrs. Hickock out of the courtroom and into the privacy of a ladies’ room. Cuối cùng một nữ phóng viên, người đàn bà duy nhất có mặt, đã đưa bà Hickock ra khỏi phòng xử vào riêng của buồng dành cho các bà.
According to witnesses, a black man entered the restaurant and went into the ladies’ room, where he remained for nearly an hour. Theo các nhân chứng, một người đàn ông da đen bước vào nhà hàng, đi vào phòng vệ sinh phụ nữ và ở trong đó gần một giờ đồng hồ.
Every day, there’s a line (sometimes 10 minutes long) to use the ladies’ room at Grand Central in New York. Mỗi ngày đều có một hàng dài (khoảng 10 phút) để chờ đến lượt sử dụng phòng vệ sinh công cộng dành cho phụ nữ ở Grand Central, New York.
She ended up in the ladies’ room a few minutes later, sobbing, and it took Steve’s mother, other sister, and several close friends to calm her down so she wouldn’t disturb the festivities. Vài phút sau cô ấy lủi vào nhà vệ sinh, khóc nức nở, khiến mẹ của Steve, một người chị em khác, và một số người bạn thân giúp cô bình tĩnh lại để không làm hỏng cuộc vui.
Nonetheless I have the courage to ask about the ladies’ room, and there, in cold air even more discouraging than that of the front room, I shake out my green dress and put it on, repaint my mouth and fix my hair. Dù sao tôi cũng có can đảm để hỏi phòng vệ sinh đàn bà, và ở đó trong không khí lạnh buốt thậm chí còn hơn cả phòng ăn phía trước, tôi mở chiếc áo đầm xanh ra và mặc vào, tô son môi và sửa lại mái tóc.
Nonetheless, I find the nerve to ask about the ladies’ room, and there, in cold air even more discouraging than that of the front room, I shake out my green dress and put it on, repaint my mouth, and fix my hair. Dù sao tôi cũng có can đảm để hỏi phòng vệ sinh đàn bà, và ở đó trong không khí lạnh buốt thậm chí còn hơn cả phòng ăn phía trước, tôi mở chiếc áo đầm xanh ra và mặc vào, tô son môi và sửa lại mái tóc.
The coffee shop didn’t have a ladies’ room, so you had to go next door to the hotel, then past the entrance to the beer parlor, always dark and noisy and giving out a smell of beer and whiskey, a blast of cigarette and cigar smoke fit to knock you down. Quán cà phê không có phòng vệ sinh phụ nữ, vì vậy bạn phải tới khách sạn kế bên, đi qua một lần cửa mở của tiệm bia, lúc nào cũng tối và ồn ào và bốc mùi bia và rượu whisky, nồng nặc khói thuốc lá và khói xì gà làm bạn muốn xỉu.
The coffee shop didn’t have a ladies’ room, so you had to go next door to the hotel, then past the open door of the beer parlor, always dark and noisy and letting out a smell of beer and whiskey, a blast of cigarette and cigar smoke fit to knock you down. Quán cà phê không có phòng vệ sinh phụ nữ, vì vậy bạn phải tới khách sạn kế bên, đi qua một lần cửa mở của tiệm bia, lúc nào cũng tối và ồn ào và bốc mùi bia và rượu whisky, nồng nặc khói thuốc lá và khói xì gà làm bạn muốn xỉu.
