Authorities continued to allow attorney Le Tran Luat, journalist Nguyen Vu Binh, and attorney Le Quoc Quan (until he was arrested and detained on December 27) to travel within the country but prohibited them from traveling overseas. Nhà chức trách tiếp tục cho phép Luật sư Lê Trần Luật, nhà báo Nguyễn Vũ Bình và Luật sư Lê Quốc Quân (cho đến khi ông Quân bị bắt và tạm giam ngày 27/12) di chuyển trong nước nhưng cấm ra nước ngoài.
Thank you Chairman Wolf, Chairman McGovern and other members of the Commission for allowing me to speak on behalf of my son as well as Le Quoc Quan and Dinh Nguyen Kha whose mothers are sitting right here next to me. Cảm ơn Chủ tịch Wolf, Chủ tịch McGovern và những thành viên khác trong Hội Đồng đã cho tôi có dịp nói thay cho con tôi cũng như Lê Quốc Quân và Đinh Nguyên Kha, mà mẹ của hai em hiện cũng đang đứng cạnh tôi.
Bloggers reported that security officials linked Le Quoc Quan to the Quan Lam Bao (State Officials’ Press) blog allegedly labeled as “hostile to government officials” by the prime minister (see also section 2.a.). Blogger báo cáo rằng các quan chức an ninh liên quan Lê Quốc Quân cho Quan Làm Bảo (Chỉ trích Các quan chức nhà nước) trên blog bị cáo buộc dán nhãn là “thù địch với các quan chức chính phủ” của Thủ tướng (xem thêm phần 2.a.).
72]While many people were released later that day or the next day, attorney Le Quoc Quan and Dr. Pham Hong Son were detained for nine days for “opposing persons performing official duties,” and were finally released on April 13, 2011. 70]Dù nhiều người được thả ngay trong ngày hay vào hôm sau, luật sư Lê Quốc Quân và bác sĩ Phạm Hồng Sơn bị giam giữ suốt chín ngày vì “chống lại người thi hành công vụ,” cuối cùng đến ngày 13 tháng Tư, 2011 mới được thả.
“The citizen’s press, non-official press, posting via social networks, SMS, Facebook, and blogs is an ongoing development and playing a more and more important role in the society,” said Le Quoc Quan last September. “Việc người dân làm báo, báo chí không chính thức, những bài viết đăng trên các mạng xã hội, tin nhắn, Facebook, và blog đang tiếp tục tiến triển và đóng vai trò ngày càng quan trọng trong xã hội,” Lê Quốc Quân nói vào tháng Chín năm ngoái.
