We can each ask ourselves: “Am I able to stop and look in the face, in the eye of that person who is asking me? Mỗi người chúng ta tự vấn: “Tôi có thể ngừng lại để nhìn thẳng vào mắt người đang xin mình giúp đỡ không?
Each of us could ask ourselves: “Am I able to stop and look in the face, in the eye of that person who is asking me? Mỗi người chúng ta tự vấn: “Tôi có thể ngừng lại để nhìn thẳng vào mắt người đang xin mình giúp đỡ không?
"It is not the appearance that counts, but rather the capacity to stop and to look in the face of the person who asks for help. Không phải những điều bên ngoài có tầm quan trọng, nhưng là khả năng biết tạm dừng để nhìn ngắm người đang xin sự giúp đỡ trong cái nhìn trìu mến.
It is not appearances that count, but the capacity to stop in order to look in the face of that person asking for help. Không phải những điều bên ngoài có tầm quan trọng, nhưng là khả năng biết tạm dừng để nhìn ngắm người đang xin sự giúp đỡ trong cái nhìn trìu mến.
Rather, he said, we should "stop and look in the face, in the eyes of that person who is asking me" (Jubilee Audience, April 9, 2016). Thay vào đó, ngài nói, chúng ta nên “dừng lại và nhìn vào khuôn mặt, vào ánh mắt của người đang hỏi xin tôi giúp đỡ” (Jubilee Audience, ngày 9 tháng 4 năm 2016).
Rather, he said, we should “stop and look in the face, in the eyes of that person who is asking me” (Jubilee Audience, April 9, 2016). Thay vào đó, ngài nói, chúng ta nên “dừng lại và nhìn vào khuôn mặt, vào ánh mắt của người đang hỏi xin tôi giúp đỡ” (Jubilee Audience, ngày 9 tháng 4 năm 2016).
We can each ask ourselves: “Am I able to stop and look in the face, in the eye of that person who is asking me? Mỗi người trong chúng ta đều có thể tự hỏi: “Tôi có khả năng tạm dừng để hướng cái nhìn về người đang xin tôi giúp đỡ trong ánh mắt trìu mến không?”
“I’d like to look in the face Mr. Antonio Di Maio, the father of Luigi, and say I hope that he does not go through what his son and his friends put my father and my family through,” she said. “Tôi muốn nhìn vào mặt ông Antonio Di Maio, cha của Luigi và nói rằng tôi hy vọng rằng ông không phải trải qua những gì mà con trai và bạn bè con trai ông đã làm với gia đình tôi”.
“I’d like to look in the face Mr. Antonio Di Maio, the father of Luigi, and say I hope that he does not go through what his son and his friends put my father and my family through,” Boschi said in a video posted on Twitter this week. “Tôi muốn nhìn vào mặt ông Antonio Di Maio, cha của Luigi và nói rằng tôi hy vọng rằng ông không phải trải qua những gì mà con trai và bạn bè con trai ông đã làm với gia đình tôi”.
“When you come to the point that you look in the face of every man and see deep down within him what religion calls ‘the image of God,’ you begin to love him in spite of everything. Và khi bạn đi tới chỗ nhìn vào gương mặt của từng người và trông thấy trong họ điều mà tôn giáo gọi là “hình ảnh của Thiên Chúa”, thì bạn bắt đầu yêu thương họ, mặc dù tất cả.
