Their struggle is so Manichean, so ferocious, so Herculean that it makes the clash between good and evil look like a game of checkers! Cuộc đấu tranh của họ là rất Manichean, nên hung dữ, nên hết sức nặng nề mà nó làm cho các cuộc đụng độ giữa cái nhìn tốt và cái xấu như một trò chơi của cờ!
Their struggle is so Manichean, so ferocious, so Herculean that it makes the clash between good and evil look like a game of checkers! Cuộc đấu tranh của họ là rất Manichean, nên hung dữ, nên hết sức nặng nề mà nó làm cho các cuộc đụng độ giữa cái nhìn tốt và cái xấu như một trò chơi của cờ!
He therefore became a Manichean, convinced at that time that he had found the synthesis between rationality and the search for the truth and love of Jesus Christ. Bởi thế ngài đã thành một thành viên của phái Nhị Nguyên Thuyết, tin tưởng rằng ngài đã tìm thấy được sự tổng hợp giữa lý trí, việc tìm kiếm chân lý và tình yêu mến Chúa Giêsu Kitô.
Hunters and explorers exploited a popular Manichean division of animals into “good” and “evil” to add exhilarating value to their adventures, portraying themselves as heroic figures. Các nhà thám hiểm và thợ săn đã khai thác một bộ phận động vật Manichean nổi tiếng thành "thiện" và "ác" để tăng thêm giá trị ly kỳ cho cuộc phiêu lưu của họ, tự biến mình thành những nhân vật anh hùng.
Hunters and explorers exploited a popular Manichean division of animals into “good” and “evil” to add exhilarating value to their adventures, portraying themselves as heroic figures. Các nhà thám hiểm và thợ săn đã khai thác một bộ phận động vật Manichean nổi tiếng thành "thiện" và "ác" để tăng thêm giá trị ly kỳ cho cuộc phiêu lưu của họ, tự biến mình thành những nhân vật anh hùng.
Explorers and hunters exploited a popular Manichean division of animals into "good" and "evil" to add thrilling value to their adventures, casting themselves as heroic figures. Các nhà thám hiểm và thợ săn đã khai thác một bộ phận động vật Manichean nổi tiếng thành "thiện" và "ác" để tăng thêm giá trị ly kỳ cho cuộc phiêu lưu của họ, tự biến mình thành những nhân vật anh hùng.
Explorers and hunters exploited a popular Manichean division of animals into "good" and "evil" to add thrilling value to their adventures, casting themselves as heroic figures. Các nhà thám hiểm và thợ săn đã khai thác một bộ phận động vật Manichean nổi tiếng thành "thiện" và "ác" để tăng thêm giá trị ly kỳ cho cuộc phiêu lưu của họ, tự biến mình thành những nhân vật anh hùng.
However, the founder of the Manichean religion, the prophet Mani, made no attempt to offer a mathematical formula that could be used to predict human choices or quantify the respective strength of these two forces. Tuy nhiên, nhà tiên tri Mani đã không có cố gắng nào để đưa ra một công thức toán học có thể dùng để tiên đoán những lựa chọn của con người, bằng cách định lượng sức mạnh tương ứng của hai quyền năng này.
However, the founder of the Manichean religion, the prophet Mani, made no attempt to offer a mathematical formula that could be used to predict human choice or to quantify the respective strength of the forces of good and evil. Tuy nhiên, nhà tiên tri Mani đã không có cố gắng nào để đưa ra một công thức toán học có thể dùng để tiên đoán những lựa chọn của con người, bằng cách định lượng sức mạnh tương ứng của hai quyền năng này.
From this passage some might conclude that we should reject the whole ascetic attitude of Christianity as a residue of a rigorist or Manichean mentality that today we have left behind. Từ câu này có một số người sẽ kết luận rằng chúng ta phải loại đi toàn thể thái độ khổ hạnh của Kitô giáo như tàng tích của não trạng nghiêm khắc hay Manichê mà ngày nay chúng ta phải bỏ lại đằng sau lưng.
