We’ve all experienced this: our minds are divided, our wills are split, and our emotions militate against our deepest convictions. Chúng ta đều đã kinh nghiệm điều này: tư tưởng của chúng ta bị phân chia, ý chí của chúng ta bị phân tách, và cảm xúc của chúng ta thì lại chống lại những niềm xác tín xâu thẳm nhất của chúng ta.
To stories concerning other than religious subjects, which do not militate against common sense and which are written by trustworthy authors, we pay the tribute of HUMAN FAITH; whereas Những câu truyện liên quan đến những vấn đề ngoài tôn giáo mà không phản lại với ý nghĩ chung của mọi người, được viết bởi những tác giả đáng tin, chúng ta có thể tin bằng đức tin nhân loại;
“To stories concerning other than religious subjects, which do not militate against common sense and which are written by trustworthy authors, we pay the tribute of human faith ; whereas Những câu truyện liên quan đến những vấn đề ngoài tôn giáo mà không phản lại với ý nghĩ chung của mọi người, được viết bởi những tác giả đáng tin, chúng ta có thể tin bằng đức tin nhân loại;
Here I would also include today’s fast pace of life, stress and the organization of society and labour, since all these are cultural factors which militate against permanent decisions. Ở đây, tôi cũng muốn thêm vào đó nhịp sống vội vã, sự căng thẳng và việc tổ chức xã hội và lao động ngày nay, vì tất cả đều là các nhân tố văn hóa chống lại khả năng đưa ra các quyết định vĩnh viễn.
Here I would also include today’s fast pace of life, stress and the organization of society and labor, since all these are cultural factors which militate against permanent decisions. Ở đây, tôi cũng muốn thêm vào đó nhịp sống vội vã, sự căng thẳng và việc tổ chức xã hội và lao động ngày nay, vì tất cả đều là các nhân tố văn hóa chống lại khả năng đưa ra các quyết định vĩnh viễn.
“This habit, when it is constant, becomes a kind of mental gymnastics and allows us to range together in the twinkling of an eye the reasons which militate in favor of the conclusion, or those which should decide the abandonment of the project which is proposed to us.” “Thói quen này, khi kiên trì, trở thành một kiểu rèn luyện trí não và cho phép chúng ta sắp xếp với sự thích thú, những lí do đã chiến đấu ủng hộ quyết định, hoặc với lựa chọn nên bỏ kế hoạch được đưa ra.”
For excessive economic and social differences between the members of the one human family or population groups cause scandal, and militate against social justice, equity, the dignity of the human person, as well as social and international peace. (#29) Những khác biệt quá mức về kinh tế và xã hội giữa con người hay những nhóm người là điều nguy kịch và chúng làm tổn thương đến công bằng xã hội, sự bình đẳng, phẩm giá con người, hòa bình xã hội và quốc tế (29).
Here I would also include today’s fast pace of life, stress and the organization of society and labor, since all these are cultural factors which militate against permanent decisions. (p. Ở đây tôi cũng sẽ đưa vào cả nhịp sống quá nhanh của ngày hôm nay, sự căng thẳng và tổ chức xã hội và lao động, vì tất cả những thứ ấy đều là các dữ kiện văn hóa đang chống lại những quyết định vĩnh cửu.
Here I would also include today’s fast pace of life, stress and the organization of society and labour, since all these are cultural factors which militate against permanent decisions. (p. Ở đây tôi cũng sẽ đưa vào cả nhịp sống quá nhanh của ngày hôm nay, sự căng thẳng và tổ chức xã hội và lao động, vì tất cả những thứ ấy đều là các dữ kiện văn hóa đang chống lại những quyết định vĩnh cửu.
