They want to moralize the decisions of poor people, perhaps to comfort themselves about the injustices of the world. Họ muốn cảm thông với quyết định của người nghèo, có thể là để ủi an bản thân họ về một thế giới bất công.
They want to moralize the decisions of poor people, perhaps to comfort themselves about the injustices of the world. Họ muốn đạo đức hóa những quyết định của người nghèo, có chăng là để an ủi họ về sự bất công của thế giới.
Could we be wired with an abstract spec sheet that embraces all the strange ideas that people in different cultures moralize? Liệu chúng ta có thể được kết nối với một bản thiết kế trừu tượng như vậy, thứ có thể bao hàm tất cả những quan niệm đạo đức kỳ lạ của con người từ các nền văn hóa khác nhau?
But the reason I prefer Collodi’s original, much longer version of the story is that he appears to moralize but in fact lets his hero behave very much as we expect a typical little boy will. Nhưng nguyên nhân khiến tôi thích nguyên bản của Collodi hơn là ở chỗ vai trò của cậu là để răn dạy nhưng thực tế đã khiến cậu cư xử như một người hùng mà chúng ta trông đợi ở một cậu bé ngoan ngoãn.
The point is not to moralize about this behavior, these companies are simply following their commercial interests and acting within the bounds of what the license of the software allows. Vấn đề không phải là đạo đức hóa hành vi này, các công ty này chỉ đơn giản là tuân theo lợi ích thương mại của họ và hành động trong giới hạn của những gì giấy phép của phần mềm cho phép, ông nói thêm.
The point is not to moralize about this behavior, these companies are simply following their commercial interests and acting within the bounds of what the license of the software allows,” he added. Vấn đề không phải là đạo đức hóa hành vi này, các công ty này chỉ đơn giản là tuân theo lợi ích thương mại của họ và hành động trong giới hạn của những gì giấy phép của phần mềm cho phép, ông nói thêm.
This is no time to moralize upon the follies of countries and governments which have allowed themselves to be struck down one by one when by united action they could so easily have saved themselves and saved the world from this catastrophe. Đây không phải là lúc để lên mặt răn dạy về những ngu xuẩn của các nước và các chính phủ đã tự mình để bị đánh gục, người này đến người khác, khi mà họ đã có thể tự cứu mình và cứu thế giới khỏi tai họa này.
Supposing that the abused, the oppressed, the suffering, the unemancipated, the weary, and those uncertain of themselves should moralize, what will be the common element in their moral estimates? Giả sự rằng kẻ bị lợi dụng, kẻ bị áp bức, kẻ khổ đau, kẻ chưa được giải phóng, kẻ ốm yếu, và những kẻ không biết rõ về chính mình, đều lớn giọng phê phán, thì cái gì sẽ là điểm chung trong các lời đánh giá luân lý của họ?
