When the Persians under Chosroes II invaded in 614, they unexpectedly did not destroy the structure. Khi người Ba Tư dưới đế chế củɑ vua Chosroes II xâm chiếm năm 614, họ không ρhá hủy nó.
Like many buildings in Jerusalem, the Constantinian church suffered destruction by the Persians in 614. Cũng như nhiều kiến trúc khác ở Jerusalem, nhà thờ Pater Noster bị người Ba Tư phá hủy năm 614.
Later on in 614 AD, much of the town was also destroyed by an Earthquake. Năm 614 sau Công nguyên, thành phố một lần nữa bị phá hủy một phần bởi một trận động đất.
In 614, the town was partially destroyed by an earthquake. Năm 614 sau Công nguyên, thành phố một lần nữa bị phá hủy một phần bởi một trận động đất.
According to Christian tradition, the relic was well preserved until 614 and visited by a multitude of Christians. Theo truyền thống Ki-tô giáo, thánh tích được bảo quản rất tốt đến năm 614 và được rất nhiều người Ki-tô hữu đến viếng.
The feast entered the Western calendar in the seventh century after Emperor Heraclius recovered the cross from the Persians, who had carried it off in 614. Lễ này thêm vào lịch Tây phương từ thế kỷ VII sau khi hoàng đế Heraclius lấy lại Thánh giá từ người Ba Tư, họ đã lấy đi từ năm 614.
According to tradition, in 614 the church was saved from Persians destruction, thanks to the depiction in the upper part of the structure of the three Magi in national costume. Theo truyền thống, năm 614 thánh đường nầy được cứu khỏi sự phá huỷ của người Ba Tư,nhờ sự miêu tả ở phía cao của cấu trúc Ba Nhà Đạo Sĩ trong trang phục dân tộc.
Ancient Babylonian records say the fortified towns around Nineveh began to fall in 614 BC, about two years before the total defeat of the Assyrian empire. Các tài liệu của người Ba-by-lôn cổ đại nói rằng những thành vững chắc xung quanh Ni-ni-ve bắt đầu sụp đổ vào năm 614 TC, khoảng 2 năm trước sự thất bại hoàn toàn của Đế quốc A-si-ry.
Most of these churches and their surrounding structures were destroyed by the armies of the Persian Shah Khosrau II during the final phase of the Byzantine-Sassanid Wars in 614. Hầu hết các nhà thờ và các cấu trúc chung quanh đã bị quân đội Ba Tư của Khosrau II phá hủy năm 614, trong giai đoạn cuối cùng của các cuộc chiến tranh giữa đế quốc Byzantine với đế quốc Sassanid.
The feast entered the Western calendar in the seventh century after Emperor Heraclius recovered the cross from the Persians, who had carried it off in 614, 15 years earlier. Ngày lễ này được du nhập vào niên lịch Tây Phương trong thế kỷ thứ bảy sau khi Hoàng Ðế Heraclius khôi phục được thập giá này khỏi tay người Ba Tư, mà họ đã chiếm đoạt vào năm 614, trước đó 15 năm.
