We desire to bless those who are oppressed in the land, to make them rulers and to make them the heirs, and to establish them in the land. {Và TA (Allah) muốn ban ân cho những người hèn yếu trong xứ, TA muốn làm cho họ trở thành những nhà lãnh đạo (tôn giáo) và thành những người kế thừa (cai quản và trông coi) trái đất.
Yet We desired to be gracious to those that were abased in the land, and to make them leaders, and to make them the inheritors, and to establish them in the land. {Và TA (Allah) muốn ban ân cho những người hèn yếu trong xứ, TA muốn làm cho họ trở thành những nhà lãnh đạo (tôn giáo) và thành những người kế thừa (cai quản và trông coi) trái đất.
“And We wished to confer a favour upon those who were oppressed in the land, and to make them leaders and to make them heirs; and to establish them upon earth...” {Và TA (Allah) muốn ban ân cho những người hèn yếu trong xứ, TA muốn làm cho họ trở thành những nhà lãnh đạo (tôn giáo) và thành những người kế thừa (cai quản và trông coi) trái đất.
"And We wished to do a favour to those who were weak (and oppressed) in the land, and to make them rulers and to make them the inheritors. {Và TA (Allah) muốn ban ân cho những người hèn yếu trong xứ, TA muốn làm cho họ trở thành những nhà lãnh đạo (tôn giáo) và thành những người kế thừa (cai quản và trông coi) trái đất.
“And We wished to confer a favour upon those who were oppressed in the land; and to make them leaders and to make them heirs; and to establish them upon earth...” {Và TA (Allah) muốn ban ân cho những người hèn yếu trong xứ, TA muốn làm cho họ trở thành những nhà lãnh đạo (tôn giáo) và thành những người kế thừa (cai quản và trông coi) trái đất.
Equality sets men apart and weakens them; but the press places a powerful weapon within every man’s reach, which the weakest and loneliest of them all may use. Sự bình đẳng làm cho con người xa cách nhau và làm cho con người yếu kém đi; nhưng báo chí đem đặt bên cạnh mỗi con người hèn yếu đó một vũ khí cực mạnh mà kẻ yếu nhất và kẻ bị xa lánh nhất cũng đều có thể đem sử dụng.
Equality sets men apart and weakens them; but the press places a powerful weapon within every man's reach, which the weakest and loneliest of them all may use. Sự bình đẳng làm cho con người xa cách nhau và làm cho con người yếu kém đi; nhưng báo chí đem đặt bên cạnh mỗi con người hèn yếu đó một vũ khí cực mạnh mà kẻ yếu nhất và kẻ bị xa lánh nhất cũng đều có thể đem sử dụng.
Equality isolates and weakens men; but the press places beside each one of them a very powerful weapon, which the weakest and most isolated can use. Sự bình đẳng làm cho con người xa cách nhau và làm cho con người yếu kém đi; nhưng báo chí đem đặt bên cạnh mỗi con người hèn yếu đó một vũ khí cực mạnh mà kẻ yếu nhất và kẻ bị xa lánh nhất cũng đều có thể đem sử dụng.
