"It would also have immediate and significant negative consequences on pension funds, banks and all those holding government bonds." "Nó cũng sẽ ngay lập tức và gây hậu quả tiêu cực đến các quỹ hưu trí, các ngân hàng và cả những người nắm giữ trái phiếu chính phủ".
Rupert worries that once the Fed is force to raise rates — either because of inflation or economic recovery — those holding Treasurys could get hammered with principal losses. Rupert lo ngại rằng một khi Fed bắt buộc phải nâng lãi suất trước áp lực lạm phát hay vì kinh tế đã phục hồi, những người nắm giữ trái phiếu sẽ bị lỗ vốn.
Rupert worries that once the Fed is forced to raise rates — either because of inflation or economic recovery — those holding Treasurys could get hammered with principal losses. Rupert lo ngại rằng một khi Fed bắt buộc phải nâng lãi suất trước áp lực lạm phát hay vì kinh tế đã phục hồi, những người nắm giữ trái phiếu sẽ bị lỗ vốn.
The financial industry waited for the Feds to step in and save Lehman bondholders like it saved those of Bear Stearns some months earlier. Thị trường tài chính trông chờ Cục Dự Trữ Liên Bang Mỹ (Feds) vào cuộc và cứu những người nắm giữ trái phiếu Lehman Brothers, giống như Feds đã cứu Bear Sterns vài thág trước đó.
As a bondholder, owner of insurance companies and a big investor in banks, Berkshire Hathaway profits from rising interest rates in a number of ways. Là người nắm giữ trái phiếu, ông chủ của một số công ty bảo hiểm và nhà đầu tư lớn trong ngành ngân hàng, Berkshire Hathaway được hưởng lợi ích lớn từ chính sách tăng lãi suất của Fed.
The holder of a government bond or of a bank deposit created by paper reserves believes that he has a valid claim on a real asset. Những người nắm giữ trái phiếu chính phủ hoặc tài khoản gửi giữ (bank deposit) được tạo ra bởi công cụ dự trữ bằng giấy tờ có giá tin rằng họ đang có quyền sở hữu đối với một tài sản thực tế.
Concretely, this would mean that the Irish government (maybe a new one) would ask the holders of bank bonds to share in the losses, perhaps by offering them a simple debt for equity swap. Điều này có nghĩa là Chính phủ Ireland (có thể sẽ là trường hợp tiếp theo) cần yêu cầu những người nắm giữ trái phiếu ngân hàng cùng chia sẻ thua lỗ, có thể bằng cách đề nghị họ hoán đổi cổ phiếu nợ.
The closest anyone got to wringing payment out of China was a class action suit brought by holders of Hukuang railway bonds in 1979 that managed to bring the PRC to court to defend itself for the first time. Người gần nhất tìm cách đòi tiền thanh toán từ Trung Quốc là một vụ kiện tập thể do những người nắm giữ trái phiếu đường sắt Hukuang thực hiện vào năm 1979, lần đầu tiên đưa PRC ra tòa để tự bảo vệ mình.
The closest anyone got to wringing payment out of China was a class action suit brought by bondholders in 1979 that managed to bring the PRC to court to defend itself for the first time. Người gần nhất tìm cách đòi tiền thanh toán từ Trung Quốc là một vụ kiện tập thể do những người nắm giữ trái phiếu đường sắt Hukuang thực hiện vào năm 1979, lần đầu tiên đưa PRC ra tòa để tự bảo vệ mình.
Only then will bondholders, the big investors like pension funds and insurance companies, who lend the financial sector the money they need to operate, have an incentive to police the industry. Chỉ khi đó thì những người nắm giữ trái phiếu, nhà đầu tư lớn như quỹ hưu trí và các công ty bảo hiểm, những người cho phân khúc tài chính vay để vận hành, mới được khuyến khích để giám sát ngành công nghiệp này.
