Tokyoites may not be a pious bunch but nearly everyone turns up for hatsumode, the ritual first shrine visit of the New Year. Không phải bất cứ người Tokyo cũng theo một tôn giáo nào đó nhưng gần như mọi người đều tham dự lễ hatsumode, lễ nghi đầu tiên vào năm mới.
According to the police, the couple were residents of Tokyo but local authorities do not know why they travelled to Hokkaido to end their lives. Theo như cảnh sát, cặp đôi là người Tokyo, nhưng cơ quan địa phương vẫn đang thắc mắc vì sao họ du lịch đến Hokkaido và kết thúc cuộc sống tại đây.
The 18 meter Gundam Statue, located in front of the Tokyo Diver City Plaza in Odaiba has been an irreplaceable landmark in the eyes of Tokyoites and foreigners alike. Tượng Gundam 18m nằm ở phía trước Tokyo Diver City Plaza ở Odaiba đã là một cột mốc không thể thay thế được trong mắt người Tokyo và người nước ngoài.
When a Tokyoite says, “I need a coffee…”, he/she really means, “We need to find a place with wi-fi and power outlets to recharge my phone and a corner table so I can rest— I’m whipped.” Khi một người Tokyo nói “Tôi cần một cốc cà phê”, có nghĩa là “Tôi cần tìm một nơi có Wi-Fi và ổ cắm để sạc điện thoại, và một chiếc bàn để nghỉ”.
On Sunday, the young in Tokyo-Japan dress beautiful clothes and weird, wandering the Harajuku district, making thrilling spectacle, stunning. Vào ngày chủ nhật, những người Tokyo trẻ tuổi ăn mặc những bộ quần áo đẹp và đậm chất quái dị, lang thang trên khu Harajuku, làm nên cảnh tượng rộn ràng, bắt mắt.
This place, so popular with the Tokyoites who gather here to celebrate the hanami and admire the sakuras, is also home to the Sato Sakura museum. Nơi này, rất phổ biến với những người Tokyo tụ tập ở đây để ăn mừng lễ hội ngắm hoa (hanami) và chiêm ngưỡng các hoa anh đào (sakura), cũng là nơi có bảo tàng Sato Sakura.
Saori Yano, 24, used to work at a job-placement company in Tokyo where she and colleagues took turns going out with their manager several times a week after finishing work at around 10 p.m. Còn Saori Yano, 24 tuổi, từng làm việc cho một công ty săn đầu người Tokyo, nơi cô và đồng nghiệp phân công đi uống với các giám đốc của họ vài lần mỗi tuần, khi tan sở lúc 22h.
The Takara-yu bathhouse gives Tokyoites (and lucky visitors) a space to sit and relax on a lovely veranda, while wind chimes ring in the wind and koi fish swim lazily by. Nhà tắm Takara-yu mang đến cho người Tokyo (và những du khách may mắn) một không gian để ngồi và thư giãn trên một mái hiên xinh xắn, với tiếng chuông vang trong gió và cá koi bơi lội dưới hồ.
The people of Tokyo love Araki–he’s one of their own, a homeboy, and he loves them back: his work has been one long poem to his city of birth and of choice. Người Tokyo yêu mến Araki—ông là một trong một cái riêng của họ, một người con, và Araki cũng yêu họ: tác phẩm của ông là một bài thơ dài dành cho thành phố, nơi ông đã sinh ra và bám lấy nó.
(CNN) — More than half a million people in Tokyo are being asked to work from home as part of a trial scheme aimed at tackling transport congestion ahead of the 2020 Olympic Games in the city. Hơn một nửa triệu người Tokyo đang được yêu cầu làm việc tại nhà như một phần của kế hoạch thử nghiệm nhằm giải quyết tắc ngẽn giao thông trước thềm Thế vận hội Olympic 2020 trong thành phố.
