I answer with as much filigree and insouciance as I can muster, trying to slightly cock my head like Snow White listening to the animals. Tôi trả lời một cách vô tư và nhã nhặn hết mức có thể, cố nghểnh đầu lên một chút như nàng Bạch Tuyết lắng nghe đám thú vật.
There was something fierce about the gesture, something that reminded Clary of documentaries she'd watched about lions on the Discovery Channel, the way the big cats would raise their heads and sniff the air for prey. Cử chỉ này có gì đó hung tàn, một thứ gì đó nhắc Clary nhớ tới những thước phim tài liệu về loài sư tử trên kênh Discovery, cái cách những con mèo lớn đó nghểnh cổ đánh hơi con mồi.
I’ve often thought that had I been compelled to live in the trunk of a dead tree, with nothing to do but gaze up at the patch of sky just overhead, I’d have got used to it by degrees. Tôi đã thường xuyên nghĩ rằng tôi đang bị bắt ép phải sống trong một hốc cây khô, không có gì để làm ngoài nghểnh cổ lên ngắm giời phía trên, tôi đã quen với việc đó theo nhiều mức độ.
When Buck and Curly grew excited, half wild with fear, he raised his head as though annoyed, favored them with an incurious glance, yawned, and went to sleep again. Khi Buck và Curly bị kích động mạnh, hoảng sợ đến gần như phát cuồng lên, thì gã nghểnh đầu có vẻ khó chịu, nhưng rồi gã lại tỏ thái độ khoan dung với chúng bằng một cái liếc nhìn thờ ơ, ngáp một cái, rồi lại vùi đầu nằm ngủ.
When Buck and Curly grew excited, half-wild with fear, he raised his head as though annoyed, favored them with an incurious glance, yawned, and went to sleep again. Khi Buck và Curly bị kích động mạnh, hoảng sợ đến gần như phát cuồng lên, thì gã nghểnh đầu có vẻ khó chịu, nhưng rồi gã lại tỏ thái độ khoan dung với chúng bằng một cái liếc nhìn thờ ơ, ngáp một cái, rồi lại vùi đầu nằm ngủ.
