There is no way on God’s green earth that turning off will conserve sufficient power to give you more shooting time. Đường Nhu dù nhạy bén mà thoát khỏi Ngọn Lửa Thần Thánh, cũng không có thời gian nghỉ lấy hơi.
Let's just catch our breath first. Nghỉ lấy hơi đã.
VISITOR: But let’s stop first and catch our breath, so to speak. Người khách: Nhưng chúng ta trước hết hãy dừng lại và nghỉ lấy hơi một chút, như người ta nói thế.
When Tigre rested, Sasha rang the bell by her bedside and called the servitor, ordering him to prepare wine. Khi Tigre nghỉ lấy hơi, Sasha rung một chiếc chuông bên giường để gọi người thị thần lại, bảo ông ta chuẩn bị rượu vang.
So I take advantage of this short halt, while Gatsby, so to speak, caught his breath, to clear this set of misconceptions away. Vì vậy, tôi lợi dụng lúc tạm ngừng này, có thể nói là lúc Gatsby nghỉ lấy hơi, để dẹp đi tất cả những cách hiểu sai ấy.
“Although Aunt Chatty is a talker all right, she didn’t say all this without a break. “Mặc dù dì Chatty đúng là thích luyên thuyên thật nhưng dì ấy không nói hết tất cả những điều trên mà không thèm nghỉ lấy hơi.
She was so intrigued that she locked herself in her bedroom to read it at her ease before she burned it, and she read it three times without pausing. Bà hết sức thán phục và thú vị đến mức bà vào phòng khóa trái cửa lại để bình tĩnh đọc lại nó trước khi đem đốt đi và bà đã đọc tới ba lần không hề nghỉ lấy hơi.
The Black Mountain School is linked with Charles Olson's theory of "projective verse," which insisted on an open form based on the spontaneity of the breath pause in speech and the typewriter line in writing. Trường phái Black Mountain gắn liền với lý thuyết “thơ dự phóng” của Charles Olson, nhấn mạnh đến hình thức cởi mở dựa trên nhịp điệu tự nhiên của sự ngắt nghỉ, lấy hơi trong khi nói và hàng chữ đánh máy ở dạng viết.
