In such a situation, according to a number of orientalists, one random shot can lead to the outbreak of a great war between the two world superpowers. Theo quan điểm của rất nhiều nhà Đông Phương Học Nga thì trong một tình huống như vậy một phát súng cướp cò (nguyên văn- tình cờ) cũng có thể làm bùng nổ một cuộc chiến tranh lớn giữa hai siêu cường trên thế giới.
"never found one among them (speaking of Orientalists, an opposing political faction) who could deny that a single shelf of a good European library was worth the whole native literature of India and Arabia. Tôi không bao giờ tìm thấy trong số họ (những người phương Đông) một kẻ nào dám phủ nhận là chỉ một giá sách ở một thư viện tốt của châu Âu đã đáng giá bằng toàn bộ nền văn học bản địa của Ấn Độ và Arabia.
Referring to the orientalists, he observed, “I have never found one amongst them who could deny that a single shelf of a good European library was worth the whole native literature of India and Arabia”. Tôi không bao giờ tìm thấy trong số họ (những người phương Đông) một kẻ nào dám phủ nhận là chỉ một giá sách ở một thư viện tốt của châu Âu đã đáng giá bằng toàn bộ nền văn học bản địa của Ấn Độ và Arabia.
The first "Orientalists" were 19th century scholars who translated the writings of the Orient into English, based on the supposition that an effective colonial conquest required knowledge of the conquered peoples. Những học giả của thế kỷ 19 đã phiên dịch những văn bản của “đông phương” thành Anh văn, căn cứ trên giả thiết rằng một sự chiếm đoạt thuộc địa có hiệu quả đòi hỏi kiến thức về những dân tộc bị chinh phục.
Learned monks in these countries approach the subject with an accuracy of knowledge at least equal to that of the most advanced orientalists, but their interpretation of the doctrines is very far less wooden and lifeless. Những tu sĩ có học ở những nước này tiếp cận đề tài đó với kiến thức chính xác ít ra cũng tương đối với các nhà Đông phương học tiên tiến nhất, nhưng cách thuyết giải giáo lý của họ ít cứng nhắc và vô hồn hơn nhiều.
Learned monks in these countries approach the subject with an accuracy of knowledge at least equal to that of the most advanced orientalists, but their interpretation of the doctrines is very far less wooden and lifeless. Những tu sĩ có học ở những nước này tiếp cận đề tài đó với kiến thức chính xác ít ra cũng tương đương với các nhà Đông phương học tiên tiến nhất, nhưng cách thuyết giải giáo lý của họ ít cứng ngắc và vô hồn hơn nhiều.
