They reflect every change in their surroundings, like chameleons, and can become pessimistic, sullen, peevish and materialistically self-centered if circumstances force them to struggle in any way. Họ phản ánh mọi thay đổi xung quanh , như tắc kè hoa, họ có thể trở nên bi quan, buồn thảm, hay cáu kỉnh, tự cho mình là trung tâm của vật chất nếu hoàn cảnh ép buộc họ phải vùng vẫy bằng mọi cách.
But Rebecca Dew is just a little peevish these days because she has to spend all her spare time picking big gray-green beetles off the rose trees and dropping them in a can of kerosene. Nhưng dạo gần đây Rebecca Dew có phần hơi dằn dỗi vì chị phải dành hết thời gian rảnh rỗi để bắt đám bọ cánh cứng to đùng màu xám xanh ra khỏi mấy cây hoa hồng, rồi bỏ chúng vào một thùng dầu hỏa.
The sky was so starry and bright, that one glance was enough to make you ask yourself: surely ill-natured and peevish people can’t possibly exist under a sky like that, can they?” Bầu trời đầy sao, một bầu trời lộng lẫy đến mức ngước nhìn lên nó ta phải bất giác tự hỏi mình: chẳng lẽ những người cau có, trái tính trái nết đủ loại lại có thể sống dưới một bầu trời như thế?".
The discussion of Mr. Collins's offer 수원오피 was now nearly at an end, and Elizabeth had only to suffer from the uncomfortable feelings necessarily attending it, and occasionally from some peevish allusions of her mother. Cuộc bàn cãi về lời cầu hôn của anh Collins giờ đã đi gần đến kết cục, và Elizabeth chỉ cảm thấy khổ sở do tâm tư thiếu thoải mái khi phải tham dự bàn bạc, đôi lúc do những lời bóng gió cáu kỉnh của bà mẹ.
“The discussion of Mr Collins’s offer was now nearly at an end, and Elizabeth had only to suffer from uncomfortable feelings necessarily attending it, and occasionally from some peevish allusion of her mother. Cuộc bàn cãi về lời cầu hôn của anh Collins giờ đã đi gần đến kết cục, và Elizabeth chỉ cảm thấy khổ sở do tâm tư thiếu thoải mái khi phải tham dự bàn bạc, đôi lúc do những lời bóng gió cáu kỉnh của bà mẹ.
The discussion of Miss Collins’s offer was now nearly at an end, and Jonathan had only to suffer from the uncomfortable feelings necessarily attending it, and occasionally from some peevish allusion of his father. Cuộc bàn cãi về lời cầu hôn của anh Collins giờ đã đi gần đến kết cục, và Elizabeth chỉ cảm thấy khổ sở do tâm tư thiếu thoải mái khi phải tham dự bàn bạc, đôi lúc do những lời bóng gió cáu kỉnh của bà mẹ.
The sky was so starry and bright, that one glance was enough to make you ask yourself: surely ill-natured and peevish people can’t possibly exist under a sky like that, can they?” Bầu trời đầy sao, một bầu trời lặng lẽ đến mức ngước nhìn lên nó ta phải bất giác tự hỏi mình: chẳng lẽ những con người cau có, trái tính trái nết đủ loại lại có thể sống dưới một bầu trời như thế?”
But enough of the peevish, contradictory grumbling and nagging through which Herr Dühring gives vent to his anger at the colossal impetus which natural science owes to the driving force of the Darwinian theory. Nhưng chúng ta đã nghe khá đủ những lời càu nhàu và cáu gắt bực bội và mâu thuẫn mà ông Đuy-rinh thốt ra cho đã cơn giận trước bước tiến khổng lồ mà khoa học tự nhiên đạt được nhờ sự thúc đẩy của thuyết Darwin.
But my disease grew upon me for what disease is like Alcohol ! and at length even Pluto, who was now becoming old, and consequently somewhat peevish even Pluto began to experience the effects of my ill temper. Nhưng căn bệnh của tôi cứ tăng lên một thứ bệnh như bệnh nát rượu, rồi cuối cùng đến cả Pluto nữa lúc này đã bắt đầu già, và do đó đã có phần cáu kỉnh, cả Pluto nữa cũng bắt đầu chịu đựng sự thay đổi tính khí của tôi.
Today our God, who never abandons hope, tells us to do what he does, to live in true love, to overcome resignation and the whims of our peevish and lazy selves. Ngày nay Thiên Chúa của chúng ta, Đấng không bao giờ bỏ niềm hy vọng, nói với chúng ta hãy làm điều mà Ngài làm, sống trong tình yêu thật sự, vượt thắng sự thoái lui và những nũng nịu của cái tôi lười biếng và buồn bực của chúng ta.
