Get you in, therefore, and let me hear no more of your prattle, for you are a pestilent fellow, and I would to Heaven I had never seen you." Thu Dĩnh nhẹ nhàng nói, “Bởi vì người quan trọng nhất của chú ấy không thấy nữa nên chú mới đau lòng, đau lòng nên khóc a.”
61 A group of pestilent men from Israel, lawless men, gathered together against him to accuse him; but the king paid no attention to them. 61Có những đứa vô lại, đồ ôn dịch trong Israel hùa rập với nhau chống lại ông mà cáo tội ông, nhưng nhà vua không thèm điếm xỉa.
Get you in, therefore, and let me hear no more of your prattle, for you are a pestilent fellow, and I would to Heaven I had never seen you." Tôi cho cậu biết, cậu đã là quá khứ rồi, đừng đến nữa dây dưa với Hướng Tình nhà tôi nữa, Hướng Tình nhà tôi đã không thích cậu."
It's a vile notion that a god should sacrifice himself for the sins of mankind, it's a pestilent notion. Đó là một khái niệm vô giá trị, rằng một Chúa trời phải hiến chính thân mình vì tội lỗi của nhân loại, đó là một khái niệm độc hại.
Get you in, therefore, and let me hear no more of your prattle, for you are a pestilent fellow, and I would to Heaven I had never seen you." Vậy em phải nghe lời, đừng khách sáo với chúng ta nữa, trước hết cứ để Yên Nhiên chọn đồ cho em, còn anh lái xe đưa em đi hóng gió được không?"
Get you in, therefore, and let me hear no more of your prattle, for you are a pestilent fellow, and I would to Heaven I had never seen you." Đừng nói nữa, em cũng không nhẫn tâm quở trách anh nữa, gương mặt kia của anh quá thê thảm không nỡ nhìn rồi, sao lúc trước em lại gả cho anh thế.”
51:1 Ovako govori Gospodin: "Evo, I will raise up, over Babylon and over its inhabitants, who have lifted up their heart against me, something like a pestilent wind. 51:1 Như vậy Chúa phán: "Nầy, Tôi sẽ dấy lên, trên Babylon và hơn cư dân của nó, đã nâng lên trái tim của họ chống lại tôi, một cái gì đó giống như một cơn gió bệnh.
51:1 So spricht der Herr: "Siehe, I will raise up, over Babylon and over its inhabitants, who have lifted up their heart against me, something like a pestilent wind. 51:1 Như vậy Chúa phán: "Nầy, Tôi sẽ dấy lên, trên Babylon và hơn cư dân của nó, đã nâng lên trái tim của họ chống lại tôi, một cái gì đó giống như một cơn gió bệnh.
51:1 Thus says the Lord: “Behold, I will raise up, over Babylon and over its inhabitants, who have lifted up their heart against me, something like a pestilent wind. 51:1 Như vậy Chúa phán: "Nầy, Tôi sẽ dấy lên, trên Babylon và hơn cư dân của nó, đã nâng lên trái tim của họ chống lại tôi, một cái gì đó giống như một cơn gió bệnh.
1 Thus says the Lord: “Behold, I will raise up, over Babylon and over its inhabitants, who have lifted up their heart against me, something like a pestilent wind. 51:1 Như vậy Chúa phán: "Nầy, Tôi sẽ dấy lên, trên Babylon và hơn cư dân của nó, đã nâng lên trái tim của họ chống lại tôi, một cái gì đó giống như một cơn gió bệnh.
