However, there was still plenty of money changing hands at the Yasathorn rocket festival among men with their faces covered. Tuy nhiên, vẫn còn rất nhiều tiền sang tay tại lễ hội pháo thăng thiên Yasathorn, nơi có những người đàn ông che mặt để tránh bị quan sát.
Thailand’s military junta has tried to curb gambling in the past two years, mostly by restricting the size of rocket. Nhóm quân đội cầm quyền ở Thái Lan đã tìm cách kiềm chế nạn cờ bạc trong hai năm qua, chính yếu bằng cách hạn chế kích thước của pháo thăng thiên.
Amedee Denisse equipped a rocket with a camera and a parachute in 1888, and Alfred Nobel also used rocket photography in 1897.[3][4] Amedee Denisse trang bị trên pháo thăng thiên một máy ảnh và một dù năm 1888, trong khi đó Alfred Nobel cũng sử dụng phương pháp chụp ảnh bằng pháo thăng thiên năm 1897.[3][4]
Amedee Denisse equipped a rocket with a camera and a parachute in 1888, and Alfred Nobel also used rocket photography in 1897.[3][4] Amedee Denisse trang bị trên pháo thăng thiên một máy ảnh và một dù năm 1888, trong khi đó Alfred Nobel cũng sử dụng phương pháp chụp ảnh bằng pháo thăng thiên năm 1897.[3][4]
So, today rockets are fired either to remind the Sky King of his treaty with the Toad Prince or as a signal to send the rains, depending on the reading of the legend. Vì vậy, những trái pháo thăng thiên ngày nay được bắn hoặc để nhắc Vua Trời nhớ tới hiệp ước của ông với Hoàng Tử Cóc, hoặc để làm một tín hiệu để cho mưa tuôn xuống.
A mistake during construction could be deadly for the workers and a faulty rocket that explodes on take-off could kill spectators. Một sơ suất trong việc chế pháo có thể gây tử vong cho những người làm việc, và một trái pháo thăng thiên bị khuyết điểm phát nổ khi cất cánh có thể giết chết những người đứng xem.
The Angel of Time camp is an open-air workshop in Yasathorn, devoted to making rockets for the annual festivals that roll across northeast Thailand in the weeks before the monsoon. Trại Angel of Time (Thiên Sứ Thời Gian) là một xưởng lộ thiên ở Yasathorn, chuyên chế tạo pháo thăng thiên cho các đại hội hàng năm, diễn ra khắp cả miền đông bắc Thái Lan trong những tuần trước mùa mưa.
Camp boss Boonpeng Chaiyanit and his brother, the fearless driller Thamnong Chaiyanit, are there watching as strips of monks’ orange robes are tied to the rocket for extra luck. Chủ trại Boonpeng Chaiyanit và Thamnong Chaiyanit em trai ông, người gan lì khoan ống pháo, đang đứng xem ở đó, trong lúc những chiếc áo cà sa màu cam của các nhà sư được buộc vào trái pháo thăng thiên để mang thêm may mắn.
Do you know, Monsieur d'Artagnan, that if the king did not happen to be under my roof, I would take this candle, go straight to the dome, and set fire to a couple of huge chests of fusees and fireworks which are in reserve there, and would reduce my palace to ashes.” Này ông d Artagnan, nếu Nhà vua không phải đang ở dưới mái nhà của tôi thì tôi cầm cây đèn này, đến chỗ mái vòm đốt hai thùng thuốc pháo thăng thiên còn ở đấy và cả toà lâu đài này sẽ thành bụi ngay tức khắc.
Do you know, Monsieur d’Artagnan, that if the king did not happen to be under my roof, I would take this candle, go straight to the dome, and set fire to a couple of huge chests of fusees and fireworks which are in reserve there, and would reduce my palace to ashes.” Này ông d Artagnan, nếu Nhà vua không phải đang ở dưới mái nhà của tôi thì tôi cầm cây đèn này, đến chỗ mái vòm đốt hai thùng thuốc pháo thăng thiên còn ở đấy và cả toà lâu đài này sẽ thành bụi ngay tức khắc.
