As relative newcomers to Korea and students of Vietnamese Buddhism, we have naturally drawn comparisons between Korean and Vietnamese Buddhism. Là những người tương đối mới đến Hàn Quốc và những sinh viên Phật tử Việt Nam, chúng tôi đã tình cờ đi đến sự so sánh giữa Phật Giáo Hàn Quốc và Việt Nam.
"But it is the teaching we should pay attention to rather than the culture," he said in his answer to a question by one of the Vietnamese devotees. "Nhưng chính giáo huấn là điều mà chúng ta nên chú ý đến chứ không phải là văn hóa", ngài nói trong câu trả lời cho một câu hỏi của một trong những Phật tử Việt Nam.
Vietnamese Buddhists have learned how to sanctify death by transforming it into Life, for the respect and protection of living beings, in order to elevate humankind to the heights of Absolute Wisdom”. Người Phật tử Việt Nam đã biết thánh hóa cái chết bằng sự hóa thân vào Sự Sống để tôn trọng và bảo vệ Con Người, thăng hoa Con Người lên chân trời Trí Tuệ”.
He was sick of not having a local place to worship and of having to hire a van to take Vietnamese Buddhists to Massachusetts several times a year for special ceremonies and other events. Anh lo đến bệnh vì không có nơi thờ cúng và phải thuê một xe tải để mang những Phật tử Việt Nam đến Massachusetts nhiều lần trong năm để cầu nguyện vào các dịp đặc biệt.
Methods to introduce the ideal of the Vietnamese Buddhist Family to young hearts of Vietnamese young generations, to young hearts of the local or native youth, of course, would be very complicated and challengeable. Phương pháp để đưa lý tưởng Gia Đình Phật Tử Việt Nam vào tâm hồn các thế hệ trẻ Việt Nam, vào tâm hồn thế hệ trẻ người bản xứ, hẳn nhiên sẽ vô cùng phức tạp và đầy thử thách.
I took a much greater interest in the Buddhists of Vietnam than I had before, because it seemed to me they were likely to be movers and shakers in whatever turned up next. Tôi đã quan tâm nhiều hơn đến Phật tử Việt Nam so với trước đây, bởi vì dường như tôi có khả năng trở thành những người nổi loạn và những người rung chuyển trong bất cứ điều gì xảy ra tiếp theo.
Because Buddhism is the religion for the Youth, the Spring for human thinking, the ideal for youth education of the Vietnamese Buddhist Family; it is needed, not solely for Vietnamese Youth but also for the youngsters of the world. Bởi vì đạo Phật là đạo của tuổi trẻ, là mùa xuân của tư tưởng nhân loại, lý tưởng giáo dục thanh niên của Gia Đình Phật Tử Việt Nam sẽ rất cần cho tuổi trẻ, không chỉ là tuổi trẻ Việt Nam mà cả tuổi trẻ thế giới.
