KUALA LUMPUR - Far too many Malaysians are married too early in life, compromising not only their health but also their chances of development in a productive labour force. Liên hợp quốc cảnh báo rằng quá nhiều người Malaysia kết hôn sớm, ảnh hưởng không chỉ đến sức khỏe mà còn đối với cơ hội phát triển của họ trong lực lượng lao động sản xuất.
They pledged to ensure no repetition, adding: "We will endeavour to build a forward-looking and productive labour management relationship based on the respect for our employees." Công ty cũng cam kết đảm bảo sẽ không lặp lại sai lầm này nữa: "Chúng tôi sẽ nỗ lực xây dựng mối quan hệ quản lý lao động trong tương lai hiệu quả hơn, dựa trên sự tôn trọng đối với nhân viên của chúng tôi”.
This is why the idea of a basic income is so important: it discards the assumption that in order to get the income you need to survive, you should be employed or at least engaged in productive labour. Đây là lý do tại sao ý tưởng về thu nhập cơ bản rất quan trọng: nó loại bỏ giả định rằng để có được thu nhập bạn cần để tồn tại, bạn nên được tuyển dụng hoặc ít nhất là tham gia vào lao động sản xuất.
He says: "Whatever things arc destined to supply productive labour with the shelter, protection, tools and materials which the work requires, and to feed and otherwise maintain the labourer during the process, are capital." "Bất cứ điều gì được định sẵn để cung cấp cho công việc sản xuất với nơi trú ẩn, bảo vệ, công cụ và vật liệu mà dịch vụ yêu cầu, ngoài việc cho ăn hoặc, bằng mọi cách, giữ cho công nhân trong quá trình, là vốn."
"Whatever things are destined to supply productive labour with the shelter, protection, tools and materials which the work requires, and to feed and otherwise maintain the labourer during the process, are capital." "Bất cứ điều gì được định sẵn để cung cấp cho công việc sản xuất với nơi trú ẩn, bảo vệ, công cụ và vật liệu mà dịch vụ yêu cầu, ngoài việc cho ăn hoặc, bằng mọi cách, giữ cho công nhân trong quá trình, là vốn."
So when we speak of productive labour, we speak of socially determined labour, labour which implies a quite specific relation between the buyer and the seller of the labour. Vì vậy khi chúng ta nói đến lao động sản xuất là chúng ta nói đến một lao động xã hội nhất định, là nói đến thứ lao động bao gồm một quan hệ hoàn toàn xác định giữa người mua lao động và người bán lao động”[19].
Hence if we speak of productive labour, we speak of socially determined labour, labour which implies a very definite relation between its buyer and its seller. Vì vậy khi chúng ta nói đến lao động sản xuất là chúng ta nói đến một lao động xã hội nhất định, là nói đến thứ lao động bao gồm một quan hệ hoàn toàn xác định giữa người mua lao động và người bán lao động”[19].
What Saint-Simon desired, in other words, was an industrialized state directed by modern science, and one in which society would be organized for productive labour by the most capable men. Điều mà Saint-Simon mong muốn, nói cách khác, là một nhà nước công nghiệp được đạo diễn bởi khoa học hiện đại, và một trong đó xã hội sẽ được tổ chức cho lao động sản xuất bởi những người đàn ông có năng lực nhất.
The main task is to draw the women into socially productive labour, extricate them from "domestic slavery", free them of their stultifying and humiliating resignation to the perpetual and exclusive atmosphere of the kitchen and nursery. Điểm chính là đưa phụ nữ tham gia vào lao động sản xuất trong xã hội, giải phóng họ khỏi “cảnh nô lệ tại gia”, giải thoát họ khỏi tình trạng nô dịch nhục nhã và mê muội của công việc bếp núc và làm vú em kéo dài bất tận.
