As he replaced his wand in his pocket, Harry saw that his hand was blackened and shriveled; it looked as though his flesh had been burned away. Khi cụ cất cây đũa phép vô túi áo, Harry nhận thấy bàn tay của cụ bị nám đen và teo quắt lại; trông như thể cơ bắp của bàn tay đã bị thui cháy.
After being marinated spices range of about 2 hours, buffalo meat is slanting through the iron rod, hang up the kitchen, until meat is smoked black, shriveled to preserve. Sau khi được tẩm ướp gia vị tầm khoảng 2 tiếng, thịt trâu được xiên qua những que sắt, gác lên bếp, hun cho đến khi thịt có màu đen, quắt lại để bảo quản.
Afterward he walked through the snow to the Garden City depot, a work-worn old man, stooped and thinned-down by the cancer that would kill him a few months hence. Sau đó ông băng qua tuyết đi bộ thẳng đến ga Garden City, một ông già mòn mỏi vì làm lụng, gù còng xuống và gầy quắt lại vì bệnh ung thư sẽ giết ông trong vài tháng nữa.
Under him, Tom's eyebrows grew thicker and his face more twisted, and was more like the Dr Seuss character the Grinch that Jones also animated. Dưới bàn tay ông, lông mày của Tom dày hơn, khuôn mặt của chú mèo cũng có vẻ quắt lại, trông giống nhân vật Grinch do Tiến sĩ Seuss tạo ra trước kia từng được Jones hoạt họa.
Under him, Tom’s eyebrows grew thicker and his face more twisted, and was more like the Dr Seuss character the Grinch that Jones also animated. Dưới bàn tay ông, lông mày của Tom dày hơn, khuôn mặt của chú mèo cũng có vẻ quắt lại, trông giống nhân vật Grinch do Tiến sĩ Seuss tạo ra trước kia từng được Jones hoạt họa.
Thus, in a “people’s state,” the progress of science is a threat to the people, and every advance is taken out of the people’s shrinking hides. Do đó, trong một “nhà nước của nhân dân”, tiến bộ khoa học là mối đe dọa đối với con người, và mọi sự tiến bộ đều được lấy từ bộ da đang co quắt lại của người dân.
Thus, in a ”people’s state,” the progress of science is a threat to the people, and every advance is taken out of the people’s shrinking hides. Do đó, trong một “nhà nước của nhân dân”, tiến bộ khoa học là mối đe dọa đối với con người, và mọi sự tiến bộ đều được lấy từ bộ da đang co quắt lại của người dân.
Thus, in a “people’s state,” the progress of science is a threat to the people, and every advance is taken out of the workers’ shrieking hides. Do đó, trong một “nhà nước của nhân dân”, tiến bộ khoa học là mối đe dọa đối với con người, và mọi sự tiến bộ đều được lấy từ bộ da đang co quắt lại của người dân.
Once a family loses the ability to dream, children do not grow, love does not grow, life shrivels up and dies”.[185] For Christian married couples, baptism necessarily appears as a part of that dream. Gia đình nào đánh mất khả năng mơ, thì con cái họ không lớn lên, lòng yêu thương không lớn mạnh, sự sống quắt lại và chết”.[10] Đối với một cặp vợ chồng Kitô hữu, phép rửa nhất thiết phải là một phần của giấc mơ này.
And into the heart of the storm, with a cry that pierced all other sounds, tearing the clouds asunder, the Nazgûl came, shooting like flaming bolts, as caught in the fiery ruin of hill and sky they crackled, withered, and went out. Và vào thẳng tâm bão, với tiếng kêu xuyên thấu qua mọi âm thanh khác, xé nát mây, lũ Nazgûl bay tới, vùn vụt như mũi tên rực lửa, rồi mắc phải cảnh điêu tàn rực cháy của núi và trời, chúng nứt vỡ, héo quắt lại và rồi tắt lịm.
