If he's thirsty give him a drink for in so doing you will heap burning coals upon his head." "Và nếu như anh ta vẫn không chịu uống" Merripen thêm vào "Hãy thử một cú thật đau vào cái đầu đó với que cời lò sưởi ở đằng kia."
The silvery roof of the Chrysler Building, fifty blocks downtown, glowed like a poker left too long in the fire. Mái nhà bàng bạc của tòa nà Chrysler, ở cách nơi này năm mươi khu phố về phía trung tâm, sáng lên như que cời lò đặt quá lâu trong bếp lửa.
So we just sort of sat there staring at each other until Jared got up and grabbed a poker from the fire place and went to check the peephole. Vì vậy chúng tôi chỉ ngồi đó nhìn chằm chằm nhau cho đến khi Jared đứng dậy và chộp lấy một que cời từ lò sưởi và kiểm tra lỗ cửa.
The silvery roof of the Chrysler Building, fifty blocks downtown, glowed like a poker left too long in the fire. Mái nhà bàng bạc của tòa nhà Chrysler, ở cách nơi này năm mươi khu phố về phía trung tâm, sáng lên như que cời lò đặt quá lâu trong bếp lửa.
“And if that doesn’t work,” Merripen added, “try a hard knock on the skull with that fireplace poker.” “Và nếu như anh ta vẫn không chịu uống” Merripen thêm vào “Hãy thử một cú thật đau vào cái đầu đó với que cời lò sưởi ở đằng kia.”
If he's thirsty give him a drink for in so doing you will heap burning coals upon his head." “Và nếu như anh ta vẫn không chịu uống” Merripen thêm vào “Hãy thử một cú thật đau vào cái đầu đó với que cời lò sưởi ở đằng kia.”
And superstition or not, if I find that yellow beast lurking near our baby I will whack him with the poker, Mrs. Doctor, dear.” Và mê tín hay không, nếu tôi mà thấy con quái vật lông vàng đấy lảng vảng gần thằng bé nhà mình là tôi lấy que cời tôi quất đấy, cô bác sĩ thân mến ạ.”
And superstition or not, if I find that yellow beast lurking near our baby I will whack him with the poker, Mrs. Doctor, dear." Và mê tín hay không, nếu tôi mà thấy con quái vật lông vàng đấy lảng vảng gần thằng bé nhà mình là tôi lấy que cời tôi quất đấy, cô bác sĩ thân mến ạ.”
“Abruptly the poker of memory stirs the ashes of recollection and uncovers a forgotten ember, still smoldering down there, still hot, still glowing, still red as red.” “Đột nhiên cây que cời làm tung lên tro bụi ký ức và lôi ra viên than hồng đã bị lãng quên, nó vẫn cháy âm ỉ ở dưới đó, vẫn nóng, vẫn rực lửa, vẫn ửng đỏ.”
