41Then the king wrote to his whole kingdom that all should be one people, 42and that each should give up his customs. 41Rồi vua An-ti-ô-khô ra chiếu chỉ trong toàn vương quốc truyền cho mọi người phải nhập thành một dân duy nhất 42và ai nấy phải bỏ tục lệ của mình.
And Galactic Emperor Elon Musk has decreed that his minions people deserve to have fast and affordable travel to Mars. Và Hoàng đế Ngân hà Elon Musk (3) ra chiếu chỉ rằng (nô lệ) con người của ông xứng đáng được có một phương tiện di chuyển nhanh và rẻ đến sao Hỏa.
41Then the king wrote to his whole kingdom that all should be one people, 42and that each should give up his customs. 41 Rồi vua An-ti-ô-khô ra chiếu chỉ trong toàn vương quốc truyền cho mọi người phải nhập thành một dân duy nhất 42 và ai nấy phải bỏ tục lệ của mình.
King Sejong decreed the creation of the Korean alphabet Hangeul to ease the life of commoners in 15th century Joseon. Vua Sejong ra chiếu chỉ sáng tạo bảng chữ cái Hàn Quốc Hangeul để giúp cuộc sống của người dân ở thế kỷ 15 dưới triều đại Joseon bớt vất vả hơn.
One part of the story involved a man named Caesar Augustus in faraway Rome who (prompted by God) decreed that a census be taken so that taxes could be collected throughout the Empire. Một phần của câu chuyện có liên quan đến một người có tên là Caesar Augustus ở Lamã xa xôi kia, ông ta (được kích thích bởi Đức Chúa Trời) đã phát ra chiếu chỉ phải điều tra dân số để thu thuế trên khắp Đế quốc.
In addition to dividing Jerusalem into quadrants, the Sultan also decreed that whoever was in control of a designated area in the city, would control it indefinitely in the future. Ngoài việc phân chia Giê-ru-sa-lem thành những khu vực khác nhau, Quốc vương cũng ra chiếu chỉ nói rằng bất cứ ai kiểm soát một khu vực đã được phân chia trong thành, sẽ được quyền kiểm soát nó vô hạn định trong tương lai.
