He calls us to recognize ever anew what is the true center of the experience of faith, namely, love of God and love of neighbor, purifying it from the hypocrisy of legalism and ritualism. Ngài kêu gọi chúng ta luôn nhận biết trung tâm trải nghiệm thực sự của đức tin, đó là Tình yêu của Thiên Chúa và người thân cận, thanh tẩy nó từ thói đạo đức giả của lề luật vụ hình thức.
He calls us to recognize ever anew what is the true center of the experience of faith, namely, love of God and love of neighbor, purifying it from the hypocrisy of legalism and ritualism. Ngài kêu gọi chúng ta luôn nhận biết trung tâm trải nghiệm thực sự của đức tin, đó là tình yêu của Thiên Chúa và người thân cận, thanh tẩy nó từ thói đạo đức giả của lề luật vụ hình thức.
For while in other religions ritualism and dogma hold the first and most important place, in Buddhism it is the ethics which have always been the most insisted upon. Bởi lẽ, trong khi ở mọi tôn giáo khác, phần nghi thức và giáo điều chiếm vị trí hàng đầu và quan trọng nhất, thì trong Phật giáo, chính phần triết lý đạo đức (ethics) luôn luôn được nhấn mạnh nhiều nhất.
A. Just the same difference as there is between the secret teachings of Christ, which are called “the mysteries of the Kingdom of Heaven”, and the later ritualism and dogmatic theology of the Churches and Sects. ĐÁP: Cũng y như sự khác nhau giữa các giáo điều Nội Môn của Đấng Christ, gọi là “Các Bí Nhiệm của Thiên Quốc,” với Nghi Thức Chủ Nghĩa (Ritualism) và các giáo điều Thần Học của các Giáo Hội và Môn Phái khác nhau.
A. Just the same difference as there is between the secret teachings of Christ, which are called “the mysteries of the Kingdom of Heaven”, and the later ritualism and dogmatic theology of the Churches and Sects. ĐÁP: Cũng y như sự khác nhau giữa các Giáo Điều Nội Môn của Đấng Christ, gọi là “Các Bí Nhiệm của Thiên Quốc,” với Nghi Thức Chủ Nghĩa (Ritualism) và các Giáo Điều Thần Học của các Giáo Hội và Môn Phái khác nhau.
He calls us to recognize ever anew what is the true center of the experience of faith, namely, love of God and love of neighbor, purifying it from the hypocrisy of legalism and ritualism. Ngài kêu gọi chúng ta một lần nữa nhận ra cái cốt lõi thực sự về cảm nghiệm đức tin là gì, đó là tình yêu Thiên Chúa, tình yêu người lân cận, là sự thanh lọc khỏi sự đạo đức giả của chủ nghĩa luật lệ và nghi thức.”
