This is a strict rule of origin to prevent countries that are not members of the agreement from taking advantage of tax incentives. Đây là quy tắc xuất xứ ‘chặt’ nhằm ngăn chặn các quốc gia không phải là thành viên của hiệp định tận dụng các ưu đãi thuế.
However, businesses must meet the rule of origin to be able to enjoy these tariff preferences. Tuy nhiên, các doanh nghiệp phải đáp ứng được các yêu cầu về nguồn gốc xuất xứ để có thể được hưởng những ưu đãi thuế quan này.
For the purposes of this paragraph, “identical goods” means goods that are the same in all respects relevant to the particular rule of origin that qualifies the goods as originating. Trong phạm vi khoản này, "hàng hoá giống hệt" là những hàng hoá giống nhau về mọi mặt theo một quy tắc xuất xứ cụ thể nhằm xác định hàng hoá thỏa điều kiện có xuất xứ.
For purposes of this paragraph, “identical goods” means goods that are the same in all respects relevant to the particular rule of origin that qualifies the goods as originating. Trong phạm vi khoản này, "hàng hoá giống hệt" là những hàng hoá giống nhau về mọi mặt theo một quy tắc xuất xứ cụ thể nhằm xác định hàng hoá thỏa điều kiện có xuất xứ.
For purposes of this paragraph, “identical goods” means goods that are the same in all respects relevant to the particular rule of origin that qualifies the goods as originating. Trong phạm vi khoản này, “hàng hoá giống hệt” là những hàng hoá giống nhau về mọi mặt theo một quy tắc xuất xứ cụ thể nhằm xác định hàng hoá thỏa điều kiện có xuất xứ.
For the purposes of this paragraph, “identical goods” means goods that are the same in all respects relevant to the particular rule of origin that qualifies the goods as originating. Trong phạm vi khoản này, “hàng hoá giống hệt” là những hàng hoá giống nhau về mọi mặt theo một quy tắc xuất xứ cụ thể nhằm xác định hàng hoá thỏa điều kiện có xuất xứ.
There are several items on the agenda of negotiations table such as a five-year termination, an opt-out investor-state dispute settlement (ISDS) system, the rule of origin on auto parts. Có một số mục trong nghị trình đàm phán như chu kỳ 5 năm xem xét lại, một hệ thống giải quyết tranh chấp giữa nhà nước và nhà đầu tư hủy đăng ký (ISDS), quy tắc xuất xứ của các bộ phận tự động.
For example, auto sector provisions have emerged as some of the most challenging of the NAFTA talks, threatening to dramatically change longstanding rule of origin regulations that have served as the basis for a critical North America-wide industry. Ví dụ, các điều khoản về ngành sản xuất xe nằm trong số những vấn đề khó khăn nhất trong đàm phán NAFTA, có thể thay đổi đáng kể các quy định lâu đời về quy tắc xuất xứ của một ngành hệ trọng trên khắp Bắc Mỹ.
According to the Thai department, seven of the 20 RCEP topics have yet to be agreed upon, including rule of origin, investment and intellectual property. Theo Vụ đàm phán thương mại thuộc Bộ Thương mại Thái Lan, cho đến nay, các nước thành viên vẫn chưa nhất trí về 7 trong số 20 chủ đề trong RCEP, trong đó có quy định về xuất xứ hàng hóa, đầu tư và quyền sở hữu trí tuệ.
