All these boastings are what make up the vanities of these people and build up their own faith. Tất cả những sự khoác lác này là điều làm nên những sự kiêu căng của những người này và dựa nên đức tin của riêng họ.
And to emphasize his boasting, he took off his shoe and pounded the desk before the horrified world assembly. Và để nhấn mạnh sự khoác lác này, ông đã cởi một chiếc giày và đập mạnh lên bàn trước sự kinh hoàng của hội nghị thế giới.
In Germany as in all other countries the flunkeys of the ruling power poison public opinion with incense and lying self-praise. Ở Đức, cũng như khắp mọi nơi, bọn tay sai của những kẻ đang nắm quyền lực đều đầu độc công luận bằng khói trầm hương của sự khoác lác dối trá.
In Germany, as everywhere else, the sycophants of the powers that be poison the popular mind by the incense of mendacious self-praise. Ở Đức, cũng như khắp mọi nơi, bọn tay sai của những kẻ đang nắm quyền lực đều đầu độc công luận bằng khói trầm hương của sự khoác lác dối trá.
In Germany, as everywhere else the sycophants of the powers that be poison the popular mind by the incense of mendacious self-praise. Ở Đức, cũng như khắp mọi nơi, bọn tay sai của những kẻ đang nắm quyền lực đều đầu độc công luận bằng khói trầm hương của sự khoác lác dối trá.
So if Trump was taking North Korea's boast seriously and just combatting a bellicose statement with a bellicose tweet, that was silly. Vì vậy nếu Trump thật tâm coi trọng sự khoác lác của Bắc Hàn và đấu khẩu với một tuyên bố hiếu chiến bằng một cái tweet hiếu chiến, thì quả là ngớ ngẩn.
Both the main speakers had strong words for Trump, with Clinton calling him “the biggest recruiter for IS” and saying he used “bigotry and bluster to inflame people”. Cả hai nhà diễn thuyết chính đều dùng những lời lẽ mạnh mẽ đối với ông Trump; bà Clinton gọi ông là '"kẻ tuyển mộ" lớn nhất của IS và nói ông đã dùng "niềm tin mù quáng và sự khoác lác ồn ào để kích động mọi người".
It was the word for these quacks and cheapjacks who travelled the country and set up their stalls wherever crowds gathered, to sell their patent pills and potions, and to boast that they could cure anything. Nó là từ ngữ dùng cho những sự khoác lác và những người bán rong đi khắp xứ và đặt quầy hàng của họ bất cứ nơi nào có đám đông họp lại để bán những viên thuốc và thức ăn, khoe khoang rằng họ có thể chữa bất cứ bịnh gì.
Both the main speakers had strong words for Trump, with Clinton calling him “the biggest recruiter for IS” and saying he used “bigotry and bluster to inflame people”. Cả hai nhà diễn thuyết chính đều dùng những lời lẽ mạnh mẽ đối với ông Trump; bà Clinton gọi ông là ‘”kẻ tuyển mộ” lớn nhất của IS và nói ông đã dùng “niềm tin mù quáng và sự khoác lác ồn ào để kích động mọi người”.
