Some of this attitude comes from the misconception that we should understand a poem after we first read it, while some stems from sheer embarrassment. Một phần thái độ này xuất phát từ quan niệm sai lầm rằng ta cần hiểu một bài thơ sau lần đầu tiên đọc nó, trong khi một phần bắt nguồn từ sự ngượng nghịu đơn thuần.
Some of this attitude comes from the misconception that we would understand a poem after we first read it, while some stems from sheer embarrassment. Một phần thái độ này xuất phát từ quan niệm sai lầm rằng ta cần hiểu một bài thơ sau lần đầu tiên đọc nó, trong khi một phần bắt nguồn từ sự ngượng nghịu đơn thuần.
I remember every little detail about the conversation: The sweaty palms, cold freezing office space, and the awkwardness created by the long wooden desk separating us from talking like normal people. Tôi nhớ rất ít chi tiết về cuộc đàm thoại này: bàn tay ướt, văn phòng làm việc lạnh cóng, và sự ngượng nghịu gây nên bởi cái bàn gỗ dài chia cách chúng tôi để có thể trò chuyện như hai người bình thường.
I can do this for my son, and it is heartfelt, but it comes with an effort born of the self-consciousness I still feel when I say it to my father or brother. Tôi có thể làm được điều này với con trai tôi, một cách chân tình; thế nhưng lối biểu cảm này đòi hỏi một cố gắng phát sinh từ sự ngượng nghịu mà tôi vẫn còn cảm thấy khi nói câu này với cha hay anh của tôi.