But the estrangement is manifested not only in the result but in the act of production—within the producing activity itself. Nhưng sự tha hoá thể hiện không chỉ trong kết quả mà còn trong hành vi sản xuất—trong bản thân hoạt động sản xuất.
However, alienation appears not merely in the result but also in the process of production within productive activity itself. Nhưng sự tha hoá thể hiện không chỉ trong kết quả mà còn trong hành vi sản xuất—trong bản thân hoạt động sản xuất.
But the estrangement is manifested not only in the result but in the act of production, within the producing activity, itself. Nhưng sự tha hoá thể hiện không chỉ trong kết quả mà còn trong hành vi sản xuất—trong bản thân hoạt động sản xuất.
But you know in your heart that it is morally disordered and a likely road to misery. Nhưng từ sâu thẳm trong lòng, bạn biết công thức đó là một sự tha hoá đạo đức và là con đường dẫn tới những khổ đau.
The estrangement of the object of labour merely summarizes the estrangement, the alienation in the activity of labour itself. Sự tha hoá của đối tượng lao động chỉ đơn thuần là tóm tắt sự tha hoá, sự dị hóa, trong hoạt động của bản thân lao động.
The estrangement of the object of labour merely summarizes the estrangement, the alienation in the activity of labour itself. Sự tha hoá của đối tượng lao động chỉ đơn thuần là tóm tắt sự tha hoá, sự dị hóa, trong hoạt động của bản thân lao động.
Till now we have been considering, the alienation of the worker only in one of its aspects, i.e., the worker’s relationship to the products of his labor. Cho đến nay, chúng ta xét sự tha hoá của công nhân chỉ về một phương diện, cụ thể là phương diện quan hệ của anh ta với sản phẩm lao động của anh ta.
Up to now, we have considered the estrangement, the alienation of the worker, only from one aspect -- i.e., his relationship to the products of his labor. Cho đến nay, chúng ta xét sự tha hoá của công nhân chỉ về một phương diện, cụ thể là phương diện quan hệ của anh ta với sản phẩm lao động của anh ta.
So far we have considered the alienation of the worker only from one aspect: namely, his relationship with the products of his labour. Cho đến nay, chúng ta xét sự tha hoá của công nhân chỉ về một phương diện, cụ thể là phương diện quan hệ của anh ta với sản phẩm lao động của anh ta.
Till now we have been considering the estrangement, the alienation of the worker only in one of its aspects , i.e., the worker’s relationship to the products of his labor. Đến nay chúng ta mới chỉ xem xét sự tha hoá, sự dị hóa của công nhân ở một khía cạnh, đó là quan hệ của người công nhân với sản phẩm lao động của anh ta.
