It was no good answering the brute; but I certainly did not expect his next move. Không hay ho gì để trả lời một kẻ cục súc; nhưng tôi đương nhiên đã không mong đợi sự xê dịch tiếp theo của anh ta.
In 1952, the year Perry completed his military service, the old man was in the midst of plans meant to end his travels forever. Năm 1952, năm Perry mãn hạn lính, ông già đương khi thực hiện dở chừng các dự án nhằm chấm dứt hẳn sự xê dịch của mình.
The shift is very small, about a thousandth of a degree, equivalent to a movement of an inch, at a distance of a mile. Sự xê dịch này rất nhỏ, khoảng một phần nghìn của một độ, tương đương với chuyển động của một inch ở cự li một dặm.
That is, any fiddling with these parameters of our universe should make it harder for black holes to form. Nghĩa là bất cứ một sự xê dịch nào đối với các tham số đó của vũ trụ chúng ta cũng sẽ làm cho các lỗ đen khó sinh ra hơn.
They also move across the surface, because a color or a line inevitably leads to a change in the angle of vision. Chúng cũng bị xê dịch trên mặt phẳng, vì một màu sắc hoặc một đường nét cũng tất yếu dẫn đến sự xê dịch của góc nhìn.
Tolstoy’s childhood was spent between Moscow and Yasnaya Polyana, in a family of three brothers and a sister. Tuổi thơ và thời niên thiếu của Tolstoy là sự xê dịch giữa Moskva và Yasnaya Polyana, trong một đại gia đình với ba người anh trai và một chị gái.
Tolstoy's childhood and boyhood were passed between Moscow and Yasnaya Polyana, in a large family of three brothers and a sister. Tuổi thơ và thời niên thiếu của Tolstoi là sự xê dịch giữa Moskva và Yasnaya Polyana, trong một đại gia đình với ba người anh trai và một chị gái.
Tolstoy’s childhood was spent between Moscow and Yasnaya Polyana, in a family of three brothers and a sister. Tuổi thơ và thời niên thiếu của Tolstoi là sự xê dịch giữa Moskva và Yasnaya Polyana, trong một đại gia đình với ba người anh trai và một chị gái.
Tolstoy's childhood and boyhood were passed between Moscow and Yasnaya Polyana, in a large family of three brothers and a sister. Tuổi thơ và thời niên thiếu của Tolstoy là sự xê dịch giữa Moskva và Yasnaya Polyana, trong một đại gia đình với ba người anh trai và một chị gái.
In this case we know it is the Earth which really moves, making one complete turn in space, or revolution, every twenty-four hours. Trong trường hợp này, chúng ta đều biết chính địa cầu là thứ thực sự xê dịch, tạo nên một vòng quay hoàn chỉnh, hay xoay vòng, cứ mỗi hai mươi bốn tiếng.
