Meanwhile, 40% of Shanghainese in this age group say they have cohabited before marriage (Fudan University, June 2017). Trong khi đó, có đến 40% người Thượng Hải trong độ tuổi này bắt đầu sống chung trước khi kết hôn (khảo sát của Đại học Fudan, tháng 6/2017).
This came at the cost of severely crippling welfare of Shanghainese people and Shanghai's infrastructural and capital development. Điều này dẫn đến chi phí của phúc lợi tàn phá nghiêm trọng của người Thượng Hải và phát triển cơ sở hạ tầng và vốn của Thượng Hải.
This came at the cost of severely crippling welfare of Shanghainese people and Shanghai’s infrastructural and capital development. Điều này dẫn đến chi phí của phúc lợi tàn phá nghiêm trọng của người Thượng Hải và phát triển cơ sở hạ tầng và vốn của Thượng Hải.
Whatever the true cost, no one questions that thousands of Shanghainese civilians died during the undeclared war in Shanghai. Dù chi phí thực sự là bao nhiêu, không ai thắc mắc rằng hàng ngàn thường dân Thượng Hải đã chết trong cuộc chiến không được công bố ở Thượng Hải.
The rule is to have a Shanghainese partner in Shanghai, a Cantonese partner in Guangzhou, and a Beijing partner in Beijing. Nguyên tắc là cần phải có đối tác người Thượng Hải ở Thượng Hải, đối tác người Bắc Kinh ở Bắc Kinh, đối tác người Quảng Đông ở Quảng Đông.
To date, other Asian languages like Japanese, Korean and other lesser known Chinese dialects such as Shanghainese have also been incorporated into Singlish. Tới nay, những ngôn ngữ châu Á khác như tiếng Nhật, tiếng Triều Tiên và những phương ngữ Trung Hoa khác như tiếng Thượng Hải cũng đã được sáp nhập vào Singlish.
The popular Shanghainese dish is said to have been discovered by a hungry man who, after stealing a chicken from a local farm, buried it in the mud of some riverbanks to escape the angry farmer on his tail. Gà của Beggar là món ăn được cho rằng phát hiện bởi một người đàn ông đói, sau khi ăn cắp một con gà từ trang trại, chôn nó trong bùn bên cạnh bờ sông để tránh bị phát hiện.
As many of his Shanghai friends are buying properties in Irvine for themselves and their parents, they'll be able to socialise in their native Shanghainese dialect. Vì rất nhiều bạn bè của ông ở Thượng Hải cũng đang mua bất động sản cho bản thân và gia đình ở Irvine, họ sẽ có thể qua lại với những người đồng hương Thượng Hải ở đó.
A popular version on the Shanghainese KDS BBS discussion forum is “IB” or “install B” because “zhuang” means “install” as well as “pretend.” Một phiên bản phổ biến khác từ trên diễn đàn thảo luận BBS KDS Thượng Hải là “IB” hoặc “install B” (cài đặt B) bởi vì “zhuang” có nghĩa là “cài đặt” cũng như “giả vờ”.
