Protocol after a man's taken prisoner is to grant him shore leave. Điều lệ sau khi một người bị bắt làm tù binh là cho ông ta chuyến nghỉ phép.
Shore leave, Admiral. Vì nghỉ phép, thưa Đô đốc.
I'm giving them shore leave. Tôi đã cho họ lên bờ.
(c) temporary shore leave granted to a seafarer while under an employment agreement; and (c) Việc đi bờ tạm thời được cho phép đối với thuyền viên theo thỏa thuận tuyển dụng; Và
They spent a few days there with shore leave and refit, while awaiting orders. Họ trải qua một vài ngày nghỉ phép trên bờ và tái trang bị trong khi chờ đợi mệnh lệnh mới.
She reached Sydney on 10 December and began nine days of shore leave and repairs. Nó đi đến Sydney vào ngày 10 tháng 12, bắt đầu một đợt chín ngày nghỉ phép trên bờ và sửa chữa.
I apologise for cancelling shore leave, but look... we have a dangerous situation out on Nimbus lll. Tôi xin lỗi vì đã hủy kỳ nghỉ phép của anh, nhưng nghe này ! Ta có tình huống nguy hiểm tại Nimbus III.
I need shore leave. Em cần lên bờ.
You'll be receiving Starfleet's highest commendation, and more importantly, extended shore leave. Và sẽ được nhận lời khen từ cấp cao nhất của Phi đội. Quan trọng hơn, sẽ được nghỉ phép dài hạn.
