If a space traveller was travelling at 99.999% the speed of light, only 1 year would pass on his space journey for every 223 years back on Earth. Tuy nhiên, nếu như tồn tại một chiếc tàu có khả năng di chuyển với tốc độ bằng khoảng 99.999% tốc độ ánh sáng, 1 năm trên tàu của người hành khách này đã tương đương với 223 năm trôi qua trên sân ga.
Translated into English and expanded as The Star Diaries (1976, translated by Michael Kandel), later published in 2 volumes as Memoirs of a Space Traveller (1982, second volume translated by Joel Stern). Tuyển tập này đã được dịch ra tiếng Anh và phát hành dưới tên The Star Diaries (1976, dịch bởi Michael Kandel) sau đó phát hành thành hai tập nhan đề Memoirs of a Space Traveller (1982, phần hai được dịch bởi Joel Stern).
Translated into English and expanded as The Star Diaries (1976, translated by Michael Kandel), later published in 2 volumes as Memoirs of a Space Traveller (1982, second volume translated by Joel Stern). Tuyển tập này đã được dịch ra tiếng Anh và phát hành dưới tên The Star Diaries (1976, dịch bởi Michael Kandel) sau đó phát hành thành hai tập nhan đề Memoirs of a Space Traveller (1982, phần hai được dịch bởi Joel Stern).
If you do this just right, you can use this "spooky action at distance", as Einstein called it, to ensure that the second particle ends up in a state that is exactly the same as the "space traveller". Nếu bạn làm đúng thao tác này, bạn có thể sử dụng “tác dụng ma quỷ từ xa”, như Einstein gọi như thế, để đảm bảo rằng hạt thứ hai đi đến một trạng thái giống hệt như “hạt du hành không gian” kia.
Going even further back, Daniels modelled the Space Traveller on a handful of Breguet pocket watches from the 19th century, namely pocket watches no. 2807, 3862 and 3863. Thậm chí nếu ngược dòng thời gian thêm chút nữa thì mẫu Space Traveller lại được cải tiến dựa trên thiết kế của một số đồng hồ bỏ túi Breguet từ thế kỷ 19, cụ thể là đồng hồ bỏ túi số 2807, 3862 và 3863.
Going even further back, Daniels modelled the Space Traveller on a handful of Breguet pocket watches from the 19th century, namely pocket watches no. 2807, 3862 and 3863. Thậm chí nếu ngược dòng thời gian thêm chút nữa thì mẫu Space Traveller lại được cải tiến dựa trên thiết kế của một số đồng hồ bỏ túi Breguet từ thế kỷ 19, cụ thể là đồng hồ bỏ túi số 2807, 3862 và 3863.
