The surprise of his guests' arrival was not the true cause of his sorry condition, however. Tuy nhiên, điều bất ngờ mà những người khách vừa đến gây ra không phải là nguyên nhân thật sự của tình trạng đáng thương của anh.
In 1992, Bruce Springsteen complained about the sorry state of modern media: There were 57 channels, he crooned, but “nothin’ on.” Năm 1992, Bruce Springsteen than phiền về tình trạng đáng thương của truyền thông hiện đại: Có 57 kênh, ông kêu ca, nhưng “chả chiếu gì cả”.
Your forgiveness of others is not a prerequisite for God’s forgiveness of you, but it is a necessary consequence of having actually received God’s forgiveness. Lời cầu nguyện của ông không phải là lời thân thưa với Chúa về tình trạng đáng thương của mình nhưng lại là lời phê bình người khác.
With God’s help he went from being the worst of sinners to the most shining example of sainthood. Khi ông viếng thăm Bồ Đề Đạo Tràng thì kinh hoàng khi thấy tình trạng đáng thương của thánh tích thiêng liêng nhất của tín đồ Phật giáo.
The five, now aware that Kanzashi was not actually in a relationship with Ichika and seeing her in such a pitiful state, frantically tried to change the topic. Cả 5 giờ đã biết Kanzashi không thực sự hẹn hò với Ichika và thấy cái tình trạng đáng thương thế kia của cô, nên họ cuống cuồng đổi chủ đề.
Seeing the pathetic situation of this poor man, another kind person who happened to pass by, volunteered to give a helping hand to save his life. Rồi một người kia đi ngang qua và, thấy tình trạng đáng thương của người đàn ông tội nghiệp này, tình nguyện giúp một tay để cứu lấy mạng sống của anh ta.
Then someone passed by and, seeing the pathetic situation of this poor man, volunteered to give a helping hand to save his life. Rồi một người kia đi ngang qua và, thấy tình trạng đáng thương của người đàn ông tội nghiệp này, tình nguyện giúp một tay để cứu lấy mạng sống của anh ta.
The very fact that the judge felt obliged to descend into the obvious speaks volumes for the sorry state of a judiciary in bondage. Việc thẩm phán cảm thấy buộc phải cúi mình trước quyền lực hiển nhiên cho thấy tình trạng đáng thương của một hệ thống tư pháp trong tình trạng bị câu thúc.
It is the mercy of God that sees man weighed down by sin and therefore in a sorry and pitiful condition, needing divine help. Chính sự thương xót Đức Chúa Trời đã nhìn thấy con người bị khốn khổ ở dưới tội lỗi và vì vậy, tình trạng đáng thương và khổ não ấy cần đến sự cứu giúp thiên thượng.
This “compassion” is the love of God for man, it is mercy, i.e. the attitude of God in contact with human misery, with our poverty, our suffering, our anguish. “Lòng cảm thương” này là tình yêu của Thiên Chúa cho con người, là lòng thương xót, đó là thái độ tiếp xúc với tình trạng đáng thương của con người, với sự túng thiếu của chúng ta, sự đau khổ của chúng ta, sự lo lắng của chúng ta.
