Prior to his latest prison sentence, Mr. Ke has been repeatedly arrested and served two terms of forced labor for a total of four years. Trước lần bị kết án gần đây nhất, ông Kha liên tục bị bắt và trải qua hai lần lao động cưỡng bức với tổng thời hạn là bốn năm.
Dry leases will be for 10 years, while the CMI operations will have a term of seven years, with extension provisions for a total term of 10 years. Các hợp đồng thuê khô sẽ có thời hạn 10 năm, với các hoạt động CMI sẽ kéo dài trong bảy năm với các điều khoản gia hạn trong tổng thời hạn là 10 năm.
The dry leases will have a term of 10 years, while the CMI operations will be for seven years (with extension provisions for a total term of 10 years). Các hợp đồng thuê khô sẽ có thời hạn 10 năm, với các hoạt động CMI sẽ kéo dài trong bảy năm với các điều khoản gia hạn trong tổng thời hạn là 10 năm.
B) Contracts with a property lease term of less than one year, but the contracting parties have agreed upon the renewal and total lease term (including the renewal) from a year or more; b) Hợp đồng có thời hạn thuê tài sản dưới một năm, nhưng các bên giao kết hợp đồng thỏa thuận về việc gia hạn và tổng thời hạn thuê (bao gồm cả thời hạn gia hạn) từ một năm trở lên.
B) Contracts with a property lease term of less than one year, but the contracting parties have agreed upon the renewal and total lease term (including the renewal) from a year or more; b) Hợp đồng có thời hạn thuê tài sản dưới một năm, nhưng các bên giao kết hợp đồng thỏa thuận về việc gia hạn và tổng thời hạn thuê (bao gồm cả thời hạn gia hạn) từ một năm trở lên;
Visa validity period can be extended for up to 10 days provided that the total duration of stay of the foreign national in the Russian Federation doesn't exceed 90 days in each 180-day period. Thời hạn hiệu lực của visa có thể được gia hạn đến 10 ngày trong điều kiện tổng thời hạn cư trú của công dân nước ngoài tại Liên Bang Nga không quá 90 ngày, thời gian mỗi giai đoạn là 180 ngày.
Visa validity period can be extended for up to 10 days provided that the total duration of stay of the foreign national in the Russian Federation doesn't exceed 90 days in each 180-day period. Thời hạn hiệu lực của visa có thể được gia hạn đến 10 ngày trong điều kiện tổng thời hạn cư trú của công dân nước ngoài tại Liên Bang Nga không quá 90 ngày trong thời gian mỗi giai đoạn là 180 ngày.
The Russian visa validity period can be extended for up to 10 days provided that the total duration of stay of the foreign national in the Russian Federation doesn't exceed 90 days in each 180-day period. Thời hạn hiệu lực của visa có thể được gia hạn đến 10 ngày trong điều kiện tổng thời hạn cư trú của công dân nước ngoài tại Liên Bang Nga không quá 90 ngày trong thời gian mỗi giai đoạn là 180 ngày.
Public Law 105-298 , enacted on October 27, 1998, further extended the renewal term of copyrights still subsisting on that date by an additional 20 years, providing for a renewal term of 67 years and a total term of protection of 95 years. Công luật 105-298, được ban hành vào ngày 27/10/1998, đã nới rộng thêm nữa thời gian gia hạn của những bản quyền vẫn còn hiệu lực tới ngày đó thêm 20 năm nữa, nâng thời gian gia hạn lên 67 năm và tổng thời hạn bảo hộ là 95 năm.
A law enacted on October 27, 1998, further extended the renewal term of copyrights still in existence on that date by an additional 20 years, providing for a renewal term of 67 years and a total term of protection of 95 years. Công luật 105-298, được ban hành vào ngày 27/10/1998, đã nới rộng thêm nữa thời gian gia hạn của những bản quyền vẫn còn hiệu lực tới ngày đó thêm 20 năm nữa, nâng thời gian gia hạn lên 67 năm và tổng thời hạn bảo hộ là 95 năm.
