About 7:30 or 8 o’clock at night I go to sleep and I could see outside different colored lights, red, blue, flashing and a big thudding sound. Khoảng 7 giờ rưỡi hay 8 giờ tối thì tôi đi ngủ và có thể nhìn thấy bên ngoài có các loại đèn màu, đỏ, xanh, nhấp nháy và âm thanh lớn thình thịch.
Those living near the crash site between the villages of Rozsypne and Hrabove have described debris – parts of the stricken plane, luggage, personal belongings and even bodies – falling from the sky around them, thudding into fields, gardens and homes. Người dân sống tại khu vực giữa hai ngôi làng Rozsypne và Hrabove cho biết, các mảnh vỡ máy bay, hành lý, thậm chí cả những thi thể rơi xuống những cánh đồng, khu vườn và quanh nhà họ.
Thudding drumbeats and unearthly howls accompany the stark opening titles, before the scene changes to the deck of a fishing boat in the Pacific, where the crew are relaxing, chatting and playing guitar. Tiếng thình thịch và tiếng gào đáng sợ cùng cảnh mở màn hoang tàn, trước khi chuyển sang cảnh boong tàu đánh cá ở Thái Bình Dương, nơi thủy thủ đoàn đang thư giãn, chuyện trò và chơi đàn ghi-ta.
The hard brown beetles kept thudding against the dull light and whenever Michaelis heard a car go tearing along the road outside it sounded to him like the car that hadn’t stopped a few hours before. Những con bọ cánh cứng màu nâu cứ đâm đầu vào ánh sáng mờ đục, và mỗi khi nghe thấy một chiếc xe hơi chạy vụt trên đường, Michaelis lại tưởng chừng đó là chiếc xe đã không đỗ lại cách đây mấy giờ.
The hard brown beetles kept thudding against the dull light and whenever Michaelis heard a car go tearing along the road outside it sounded to him like the car that hadn't stopped a few hours before. Những con bọ cánh cứng màu nâu cứ đâm đầu vào ánh sáng mờ đục, và mỗi khi nghe thấy một chiếc xe hơi chạy vụt trên đường, Michaelis lại tưởng chừng đó là chiếc xe đã không đỗ lại cách đây mấy giờ.
The sprinklers fire up a dull, thudding rhythm around the verandah, spraying a mist over the garden and the cat while Mike runs through the finer details of protecting the pump with a cover and sprinkler in the event of a fire. Các vòi phun lửa phát ra một nhịp điệu buồn tẻ, xung quanh hiên, phun sương mù trên vườn và con mèo trong khi Mike chạy qua các chi tiết tốt hơn để bảo vệ máy bơm bằng nắp và vòi phun nước trong trường hợp hỏa hoạn.
