Ten, including the Ghent altarpiece,[2] are dated and signed with a variation of his motto, ALS IK KAN (As I (Eyck) can),[3] always written in Greek characters, and transliterate as a pun on his name. Mười tác phẩm, bao gồm Ghent,[2] được ký dưới bút danh của ông, ALS IK KAN (As I (Eyck) can),[3] viết bằng tiếng Hy Lạp, và là một hình thức chơi chữ của tên ông.
In attempting to devise an alphabetic system with which to transliterate Chinese, Mr. Zhou was continuing an orthographic tradition that went back at least to the 16th century. Trong nỗ lực tạo ra một hệ thống chữ cái để chuyển tự chữ Hán, ông Chu đã tiếp tục một truyền thống chính tả bắt nguồn ít nhất kể từ thế kỷ 16.
16] Early explorers called the Milwaukee River and surrounding lands various names: Melleorki, Milwacky, Mahn-a-waukie, Milwarck, and Milwaucki, in efforts to transliterate the native terms. 18] Những nhà thám hiểm đầu tiên gọi là sông Milwaukee và những vùng đất xung quanh có nhiều tên khác nhau: Melleorki, mát-xa, Mahn-a-waukie, Milwarck và Milwaucki điều kiện.
18] Early explorers called the Milwaukee River and surrounding lands various names: Melleorki, Milwacky, Mahn-a-waukie, Milwarck, and Milwaucki, in efforts to transliterate the native terms. 18] Những nhà thám hiểm đầu tiên gọi là sông Milwaukee và những vùng đất xung quanh có nhiều tên khác nhau: Melleorki, mát-xa, Mahn-a-waukie, Milwarck và Milwaucki điều kiện.
This one does not transliterate very well, but it’s actually a pretty good attempt at transliterating that animal sound, which honestly I think was never meant to be written down. Cái này không phiên âm tốt lắm, nhưng thực sự nó là một nỗ lực khá tốt trong việc phiên âm âm thanh động vật, mà thật lòng tôi nghĩ là không bao giờ được viết ra.
Translation issues between European governments only exacerbate the problem, and EU members use varying systems to transliterate Arabic names, which can lead to clerical errors. Công tác dịch thuật giữa các chính phủ châu Âu cũng chỉ làm trầm trọng thêm vấn đề, các thành viên EU dùng nhiều hệ thống khác nhau để dịch tên Ả rập, điều này có thể dẫn đến những sai sót khi biên chép.
Notably, until the early 1990s, musicians with English names would transliterate them into hangul, but now singers would use English names written with the roman alphabet.[34] Đáng chú ý, cho đến đầu những năm 1990, các nhạc sĩ đã có các ký tự tiếng Hàn cho tên tiếng Anh của họ, nhưng bây giờ các ca sĩ sẽ chỉ lấy tên tiếng Anh của họ mà không biến chúng thành các ký tự Hàn Quốc.
