12:4 And he heard unutterable words that it is not permitted a man to speak. 12:4 và người ấy đã được nghe những lời khôn tả mà loài người không được phép nói lại.
God’s unutterable majesty is being laid open to our eyes of faith to enlighten the eyes of our understanding. Chúa Kitô, Ánh sáng thế giới, cũng sẽ mở đôi mắt chúng ta để nhận ra vẻ đẹp của đức tin.
And there was nothing I could say except the one unutterable fact that none of it was true. Và tôi không thể nói gì ngoại trừ một sự thật không nói thành lời rằng mọi thứ đều không đúng.
Rather six years of horrible suffering than one single hour in this abyss of unutterable agonies.” Sáu năm chịu cưc hình khốn khổ ở trần gian còn hơn một giờ ở trong vực thẳm ghê gớm này" ( Purgatory p.
Unspeakable means, exceeding the power of speech; unutterable; inexpressible; indescribable. Khổng Tử có nói: “Trung nhơn dĩ thượng, khả dĩ ngữ thượng dã, trung nhơn dĩ hạ, bất khả dĩ ngữ thượng dã”.
Then, hell is full of repentance, for it is full of remorse, unutterable and eternal. “Quán xét [sự khổ nơi] địa ngục rồi, tiếp đó lại quán xét mọi nỗi khổ của [các cảnh giới] ngạ quỷ, súc sanh.
He saw nothing but the blue flower, and looked at her for a long time with unutterable tenderness. Tuy nhiên, chàng chỉ nhìn thấy độc Bông Hoa Xanh, và chàng chiêm ngưỡng nó thật lâu, với một sự dịu dàng không thể diễn tả.
Though exalted, nevertheless they do not rank with the unutterable sublimity, wisdom, and pity of the Buddhas of Compassion. Mặc dù nổi lên, tuy nhiên họ không xếp hạng với sự khôn ngoan, khôn ngoan và lòng thương hại không thể thốt lên của Chư Phật Từ Bi.
God’s unutterable majesty is being laid open to our eyes of faith to enlighten the eyes of our understanding. Chúa mở tấm khăn liệm đang che khuất đôi mắt đức tin của chúng ta để chúng ta nhận ra được Chúa và Bước đi trong ánh sáng của Ngài.
Occasionally in life there are those moments of unutterable fulfillment which cannot be explained by the symbols we call words. Trong cuộc sống, đôi khi có những khoảnh khắc hân hoan choáng ngợp không thể nào diễn tả được bằng những dấu hiệu mà ta gọi là ngôn ngữ.
