Nick Carr, senior manager of FireEye's Mandiant Incident Response team, said in an interview the same group was also responsible for hacking into the computers of Vietnamese dissidents and journalists. Nick Carr, quản lý cao cấp nhóm Ứng phó Sự cố thuộc FireEye, nói trong một cuộc phỏng vấn rằng chính nhóm hacker này cũng chịu trách nhiệm về việc hack máy tính của các nhà bất đồng chính kiến và các nhà báo Việt Nam.
Nick Carr, senior manager of FireEye's Mandiant Incident Response team, said in an interview the same group was also responsible for hacking into the computers of Vietnamese dissidents and journalists. Nick Carr, quản lý cao cấp nhóm Ứng phó Sự cố Mandiant thuộc FireEye, nói trong một cuộc phỏng vấn rằng chính nhóm hacker này cũng chịu trách nhiệm về việc hack máy tính của các nhà bất đồng chính kiến và các nhà báo Việt Nam.
Nick Carr, senior manager of FireEye’s Mandiant Incident Response team, said in an interview the same group was also responsible for hacking into the computers of Vietnamese dissidents and journalists. Nick Carr, quản lý cao cấp nhóm Ứng phó Sự cố Mandiant thuộc FireEye, nói trong một cuộc phỏng vấn rằng chính nhóm hacker này cũng chịu trách nhiệm về việc hack máy tính của các nhà bất đồng chính kiến và các nhà báo Việt Nam.
While Vietnamese dissidents hope transformational changes in leadership and policy will take place as a result of the oil rig crisis, party leaders continue to conduct “business as usual.” Trong khi những người bất đồng chính kiến hy vọng xảy ra những thay đổi trong lãnh đạo và chính sách do kết quả của vụ khủng hoảng giàn khoan, thì các lãnh đạo đảng vẫn tiếp tục hành xử “công việc như bình thường.”
(“No-U” refers to a U-shaped line marking China’s bold territorial claims in the South China Sea, an issue that galvanized many Vietnamese dissidents several years ago.) (Chữ U trong “No-U” là về một đường lưỡi bò đánh dấu các yêu sách lãnh thổ trơ tráo của Trung Quốc trên biển Đông, một vấn đề từng gây khích động nhiều nhà bất đồng chính kiến ở Việt Nam từ cách đây vài năm).
“The group behind these attacks appears to have been operating since late 2009, and has been very active in the targeting of Vietnamese dissidents, people writing on Vietnam, and the Vietnamese diaspora. Nhóm đứng sau các cuộc tấn công này có vẻ như đã hoạt động từ năm 2009 và hiện đang rất năng động trong việc tấn công các nhà bất đồng chính kiến người Việt, những người đang viết về Việt Nam, cũng như cộng đồng người Việt.
