"We expect the number of infected cases will increase over the Lunar New Year travel period and we need to prevent the emergence of a superspreader of the virus." Chúng tôi dự báo rằng số ca nhiễm virus sẽ còn tăng lên trong dịp xuân vận của Tết Nguyên Đán, và chúng tôi cần ngăn chặn sự xuất hiện của những bệnh nhân siêu lây lan”
"We expect the number of infected cases will increase over the Lunar New Year travel period and we need to prevent the emergence of a super-spreader of the virus." “Chúng tôi dự báo rằng số ca nhiễm virus sẽ còn tăng lên trong dịp xuân vận của Tết Nguyên Đán, và chúng tôi cần ngăn chặn sự xuất hiện của những bệnh nhân siêu lây lan”.
Air travel will likely see some 73 million trips, surging 12 percent, while boat trips are predicted to hit 43 million, about the same as last year, it said. Hàng không có thể sẽ có 73 triệu chuyến phục vụ cho đợt Xuân Vận, tăng 12%, trong khi các chuyến đi bằng thuyền được dự đoán sẽ là 43 triệu chuyến, tương đương với năm ngoái.
The aviation authority also plans to schedule additional 30,000 flights during the travel rush on the basis of about 14,500 flights every day, said Wang Zhiqing, deputy head of the Civil Aviation Administration. Giới chức hàng không cũng lên kế hoạch tăng thêm 30.000 chuyến bay trong suốt mùa "Xuân vận" để đảm bảo có khoảng 14.000 chuyến bay mỗi ngày, theo ông Wang Zhiqing, cục phó Cục Hàng không.
About three billion trips are expected to be made across China during the peak 40-day period, including more than 350 million rail journeys and 58 million flights. Ước tính có gần 3 triệu lượt hành khách di chuyển khắp Trung Quốc trong khoảng thời gian Lễ hội Xuân vận 40 ngày, trong đó có hơn 350 triệu lượt đi tàu và 58 triệu lượt đi máy bay.
To cope with the surge in passengers, China Railway Corporation said it is adding another 177 high-speed train services to carry 100,000 more passengers each day. Để đối phó với lượng khách tăng mạnh trong đợt xuân vận, Tổng công ty đường sắt Trung Quốc cho biết họ sẽ bổ sung thêm 177 chuyến tàu cao tốc để vận chuyển thêm 100.000 hành khách mỗi ngày.
“The emergence of the epidemic may cause panic among people, especially in areas where people are concentrated during the Spring Festival travel period,” the ministry’s chief engineer, Wang Yang, said. "Sự xuất hiện của dịch bệnh có thể khiến mọi người lo lắng, đặc biệt là tại những nơi người dân tập trung đông trong mùa 'xuân vận' năm nay", ông Wang Yang, đại diện Bộ Giao thông Trung Quốc, nói.
As the 2019 Spring Festival travel rush officially kicked off on Jan. 21, multiple organizations have rolled out big data reports, revealing changes in the “largest annual human migration on the planet” over the years. Khi đợt Xuân vận năm 2019 chính thức khởi động ngày 21.1, nhiều tổ chức đã công bố các báo cáo dữ liệu lớn cho thấy những thay đổi trong "cuộc di dân thường niên lớn nhất hành tinh" ở Trung Quốc qua các năm.
As the 2019 Spring Festival travel rush officially kicked off on Jan. 21, multiple organizations have rolled out big data reports, revealing changes in the “largest annual human migration on the planet” over the years. Khi đợt Xuân vận năm 2019 chính thức khởi động ngày 21/1, nhiều tổ chức đã công bố các báo cáo dữ liệu lớn cho thấy những thay đổi trong "cuộc di dân thường niên lớn nhất hành tinh" ở Trung Quốc qua các năm.
In addition to the normal amount of 15,600 flights a day, the Civil Aviation Administration of China plans to schedule a total of 35,000 more flights during the travel rush, said Dong Zhiyi, deputy head of the administration. Ngoài số lượng bình thường là 15.600 chuyến bay mỗi ngày, Cục Hàng không Dân dụng Trung Quốc có kế hoạch sắp xếp thêm 35.000 chuyến bay trong thời gian Xuân Vận, ông Dong Ziyi, phó giám đốc hành chính của cục cho biết.
