Every written word, every carved stone, every painted picture, ever civilization and every generation of human beings will eventually vanish away like the leaves and flowers after summer. Mỗi chữ viết, mỗi viên đá chạm, mỗi bức tranh vẽ, mỗi cấu trúc của nền văn minh, mỗi thế hệ của loài người, tan tác đi qua giống như hoa, lá tàn tạ cuối hè.
Every written word, every carved stone, every painted picture, the structure of civilization, every generation of man, vanishes away like the leaves and flowers of forgotten summers. Mỗi chữ viết, mỗi viên đá chạm, mỗi bức tranh vẽ, mỗi cấu trúc của nền văn minh, mỗi thế hệ của loài người, tan tác đi qua giống như hoa, lá tàn tạ cuối hè.
These objects include a large stone lion found on Mahabalipuram’s beach, as well as a half-completed rock relief of an elephant. Những vật thể này bao gồm một bức tượng sư tử lớn được tìm thấy ven bờ biển Mahabalipuram, cũng như một bức tượng đá chạm nổi một nửa của một con voi.
It is something carved by the hand, out of stone, out of marble, and this stone carved by the hand is put in a temple and worshipped. Nó là một cái gì đó được chạm trổ bằng tay, từ đá, từ đá cẩm thạch, và cục đá chạm trổ bằng tay này được đặt trong một đền chùa và được thờ phụng.
It is something carved by the hand, out of stone, out of marble, and this stone carved by the hand is put in a temple and worshipped. Nó là một cái gì đó được chạm trổ bằng bàn tay, từ đá, từ đá cẩm thạch, và cục đá chạm trổ bằng tay này được đặt trong một đền chùa và được thờ phụng.
When I hefted it in my palm, it was very heavy; if I closed my fingers around it, the gold got warm from the heat of my hand but the carved stone stayed cool. Khi tôi nâng nó trong lòng bàn tay, nó khá nặng; nếu tôi bao lấy nó bằng các ngón tay, phần nhẫn vàng sẽ thu lấy hơi ấm từ tay tôi nhưng phần đá chạm khắc thì vẫn lạnh.
We sat in silence, listening to strange creaks and groans in the maze, the echo of stones grinding together as tunnels changed, grew, and expanded. Chúng tôi ngồi trong im lặng, lắng nghe những tiếng kèn kẹt và rên rỉ trong mê cung, tiếng vọng của đá chạm vào nhau khi những đường hầm thay đổi, lớn dần lên và mở rộng.
There are only stone steps with two drag railing stone in the middle, two rows of stone carvings carved in the south, the north also has a decorative stone dragon threshold. Hiện chỉ còn lại những bậc thềm đá với hai hàng lan can rồng đá ở giữa, hai hàng lan can đá chạm khắc hai bên ở phía nam, phía bắc cũng có một bậc thềm trang trí rồng đá.
Named for its lunar landscape, the otherworldly Valle de la Luna in Chile’s Atacama Desert is known for a jagged range of wind-carved rocks. Được đặt tên theo phong cảnh mặt trăng của nó, Valle de la Luna ở thế giới bên kia sa mạc Chile Ngược Atacama được biết đến với một loạt các tảng đá chạm khắc lởm chởm.
Named for its lunar landscape, Valle de la Luna in Chile’s Atacama Desert is known for a jagged range of wind-carved rocks. Được đặt tên theo phong cảnh mặt trăng của nó, Valle de la Luna ở thế giới bên kia sa mạc Chile Ngược Atacama được biết đến với một loạt các tảng đá chạm khắc lởm chởm.
