They were all eating roast beef in Scarborough; for it was Sunday when Jacob caught the pale clouded yellows in the clover field, eight miles from home. Tất cả bọn họ đang ăn thịt bò nướng ở Scarborough; bởi Jacob đã bắt những con bướm vàng trong cánh đồng cỏ ba lá cách nhà tám dặm vào hôm Chủ nhật.
Much time had passed when she saw the last yellow butterfly destroyed in the blades of the fan and she admitted as an irremediable truth that Mauricio Babilonia had died. Ðã qua đi lâu rồi khi Mêmê nhìn thấy con bướm vàng cuối cùng bị cánh quạt nghiền nát và cô cảm thấy nó như một sự thật hiển nhiên: Maurixiô Babilônia đã chết rồi.
But the red and yellow butterflies said, “If our white brother may not find shelter in your flower cup, why, then, we’ll stay outside in the rain with him.” Nhưng bướm đỏ bướm vàng cùng nói: “Nếu em bướm trắng của chúng tôi không tìm được nơi trú ngụ trong búp hoa của bạn thì chúng tôi cũng sẽ ở ngoài mưa với em ấy”.
But the red and yellow butterflies said, "If our white brother may not find shelter in your flowercup, why, then, we'll stay outside in the rain with him.'' Nhưng bướm đỏ bướm vàng cùng nói: “Nếu em bướm trắng của chúng tôi không tìm được nơi trú ngụ trong búp hoa của bạn thì chúng tôi cũng sẽ ở ngoài mưa với em ấy”.
But when Mauricio Babilonia began to pursue her like a ghost that only she could identify in the crowd, she understood that the butterflies had something to do with him. Nhưng khi Maurixiô Babilônia bắt đầu theo đuổi cô giống như một bóng ma mà chỉ một mình cô nhận ra giữa đám đông, thì cô hiểu rằng những con bướm vàng này có mối liên hệ mật thiết với anh.
