Hikari Yumesaki probably expected me to retort back at this point, and she gives me an explanation in the notebook. Yumesaki Hikari chắc hẳn đã biết tôi sẽ bắt bẻ lại ở điều này và nhỏ ấy đã giải thích cho tôi trong quyển sổ luôn.
Ring and Lorant both point out that the missions that Khazonov tried to use to prove Hartmann's claims false, were riddled with false and misleading information. Ring và Lorant chỉ ra những phi vụ mà Khazonov khẳng định Hartmann tuyên bố sai lại bị bẻ lại là thông tin sai và nhầm lẫn.
Ring and Lorant both point out that the missions that Khazanov tried to use to prove Hartmann's claims false were riddled with false and misleading information. Ring và Lorant chỉ ra những phi vụ mà Khazonov khẳng định Hartmann tuyên bố sai lại bị bẻ lại là thông tin sai và nhầm lẫn.
I thought she would come up with an emotional retort, so her tepid response was somewhat unexpected. Tôi đã nghĩ là cô ấy sẽ đưa ra một câu bắt bẻ lại đầy xúc cảm chứ, vì thế câu trả lời lãnh đạm của cô gây hơi chút bất ngờ.
The Buddha calmly retorted that it was of no consequence to Him whether or not Malunkyaputta followed Him, because the Truth did not need anyone's support. Đức Phật bình tĩnh bẻ lại anh ta việc Malunkyaputta theo Ngài hay không theo Ngài chẳng gây hậu quả gì cho Ngài, vì Chân Lý chẳng cần ai phải hỗ trợ cả.
The Buddha calmly retorted that it was of no consequence to Him whether or not Malunkyaputta followed Him, because the Truth did not need anyone’s support. Đức Phật bình tĩnh bẻ lại anh ta việc Malunkyaputta theo Ngài hay không theo Ngài chẳng gây hậu quả gì cho Ngài, vì Chân Lý chẳng cần ai phải hỗ trợ cả.
Then there's your attempt to hijack 1 Samuel 4 as a way to refute the thesis that the ark of the covenant imagery parallels Mary's role in salvation history. Và ông định lấy đoạn 4 của sách tiên tri Samuel như một cách để bác bẻ lại lý luận dùng hình ảnh hòm bia giao ước mà sánh với vai trò của Ðức Maria trong lịch sử cứu chuộc.
Lupin’s retort was lost: Finally succeeding in squeezing through the door, Hagrid staggered to a chair and sat down; it collapsed beneath him. Thầy Lupin không nói gì bắt bẻ lại: Cuối cùng cũng thành công trong việc ép thân mình chui qua được cái cửa, lão Hagrid lảo đảo tiến tới một cái ghế và ngồi xuống; nó gãy ngay lập tức.
The same is true in philosophy: you have to understand the enemy's ideas and be prepared to refute them, you have to know his basic arguments and be able to blast them. Trong triết lý cũng vậy thôi: mình phải hiểu các ý kiến của kẻ thù và sẳn sàng để bẻ lại chúng, mình phải biết các lý lẽ cơ bản của họ và phải có khả năng để làm bọn chúng nổ tung.
The same is true in philosophy: you have to understand the enemy's ideas and be prepared to refute them, you have to know his basic arguments and be able to blast them. Trong triết lý cũng vậy thôi: mình phải hiểu các ý kiến của kẻ thù và sẳn sàng để bẻ lại chúng, mình phải biết các lý lẽ cơ bản của họ và phải có khả năng để làm bọn chúng nổ tung.
