He laughed blandly at her naive diplomacy but listened to what she had to say, and sometimes questioned her carefully about the Penza and Nizhegorod estates. Chàng nhẹ nhàng giễu cợt cái mưu mẹo ngây thơ của mẹ, nhưng cũng chú ý nghe và thỉnh thoảng có vẻ quan tâm hỏi han bà về các điền trang ở Penza và ở Niznyi Novgorod.
It is an astonishing fact about our intellectual and moral culture that in informed and enlightened circles it can called, blandly, the liberation of Iraq. Đây là một sự kiện đáng kinh ngạc về một nền văn hóa trí thức và đạo đức trong nhiều nhóm hiểu biết và sáng suốt có thể được gọi một cách mỉa mai : “giải phóng Iraq.”[16]
It is an astonishing fact about our intellectual and moral culture that in informed and enlightened circles it can be called, blandly, the freeing of Iraq. Đây là một sự kiện đáng kinh ngạc về một nền văn hóa trí thức và đạo đức trong nhiều nhóm hiểu biết và sáng suốt có thể được gọi một cách mỉa mai : “giải phóng Iraq.”[16]
It is an astounding fact about our intellectual and moral culture that an informed and enlightened circles it can be called, blandly ‘the liberation of Iraq.’ Đây là một sự kiện đáng kinh ngạc về một nền văn hóa trí thức và đạo đức trong nhiều nhóm hiểu biết và sáng suốt có thể được gọi một cách mỉa mai : “giải phóng Iraq.”[16]
When well-meaning people complimented him on his bravery in running the blockade, he blandly replied that he was always frightened when in danger, as frightened as were the brave boys at the front. Trong khi người ta tán tụng hắn vì sự can đảm vượt hàng rào phong tỏa, hắn thẳng thừng đáp rằng hắn cũng luôn luôn sợ sệt nguy nan chẳng khác gì những người trai anh dũng ngoài mặt trận.
“The study blandly assures us that impacts of the Xayaburi dam would be low level, without providing anything much to justify this optimism,” said Phansiri Winichagoon, WWF-Thailand Country Director. "Nghiên cứu này chỉ khẳng định rằng tác động của đập Xayaburi sẽ ở mức thấp mà không đưa ra những bằng chứng để hỗ trợ cho kết luận đầy lạc quan này", ông Phasiri Winichagoon, giám đốc WWF Thái Lan, nói.
In 1964, the top U.S. military headquarters in Vietnam created a single entity to handle these top-secret operations, blandly titled the Military Assistance Command, Vietnam – Studies and Observation Group (MACV-SOG). Năm 1964, những người đứng đầu quân đội Mỹ ở Việt Nam đã lập ra một đơn vị thực hiện toàn bộ các hoạt động tối mật với tên gọi Bộ chỉ huy hỗ trợ quân sự, nghiên cứu và quan sát Việt Nam (MACV-SOG).
When the whole world escalated its appeal for the release of Nelson Mandela, the South African Government blandly declared that it continued to hold Nelson Mandela for the same reasons that the Allied powers continued to hold Rudolf Hess! Khi thế giới ngày càng mạnh mẽ kêu gọi giải phóng cho Nelson Mandena, chính phủ Nam Phi ôn tồn tuyên bố họ sẽ tiếp tục giam giữ Nelson Mandela vì những lý do giống như lý do mà các thế lực đồng minh đang cầm tù Rudolf Hess!
Saverin’s spokesman, Tom Goodman, blandly explained: “Eduardo recently found it more practical to become a resident of Singapore since he plans to live there for an indefinite period of time.” Tuy nhiên, đại diện báo chí của anh tại New York, Tom Goodman nói rằng Saverin “thấy nhiều điểm thực tế hơn để trở thành một công dân Singapore kể từ khi anh lên kế hoạch sống tại đó trong một thời gian chưa xác định.”
Gyllenhaal's performance was well received by critics; Gary Mairs of Culture Vulture wrote that "Gyllenhaal manages the difficult trick of seeming both blandly normal and profoundly disturbed, often within the same scene."[13][14] Diễn xuất của Gyllenhaal được đón nhận tích cực bởi giới chuyên môn; Gary Mairs của trang Culture Vulture viết rằng "Gyllenhaal đã xử lý được những cảnh quay khó, vừa thờ ơ vừa bị làm phiền một cách sâu sắc, thường là cùng một lúc."[8][9]
