6.1 Reaffirm that the ultimate goal of Buddhist education in ethics is to liberate a person from its own ego and suffering. Tái khẳng định rằng mục đích cuối cùng của giáo dục Phật giáo về đạo đức là để giải phóng con người khỏi tự ngã và khổ đau.
Reaffirm that the ultimate goal of Buddhist education in ethics is to liberate a person from its own ego and suffering. Tái khẳng định rằng mục đích cuối cùng của giáo dục Phật Giáo về đạo đức là để giải phóng con người khỏi tự ngã và khổ đau.
In addition, Kong Meng San Phor Kark See Monastery has also opened the Buddhist College of Singapore to provide a centre for Buddhist education to Singaporeans. Ngoài ra, Tu viện Kong Meng San Phor Kark See cũng đã mở Đại học Phật giáo Singapore để cung cấp một trung tâm giáo dục Phật giáo cho người Singapore.
The main aim of Buddhist Education is to make a free man, an intelligent man, a wise, moral, talented, non-violent and secular man. Mục đích khác của Giáo dục Phật giáo là làm cho một người tự do, một người đàn ông khôn ngoan, thông minh, đạo đức, không bạo lực và thế tục.
But Buddhist education can go far in laying the foundation for this wisdom by clarifying the principles that are to be penetrated by insight. Nhưng giáo dục Phật giáo có thể đi xa trong việc đặt nền móng cho sự khôn ngoan này bằng cách làm rõ các nguyên tắc đó hiểu thấu bởi minh kiến.
Buddhist education starts at the beginning of life and continues all the way through to its end; it’s a total experience. Giáo dục Phật giáo xuất phát từ khởi nguyên của sự sống và tiếp tục tất cả con đường dẫn tới kết thúc của nó; đó là một kinh nghiệm hoàn toàn.
We have made a great effort to maintain all levels of Buddhist education; it has helped us have a kind of renaissance, really. Chúng tôi đã thực hiện một nổ lực lớn duy trì mọi trình độ của nền giáo dục Phật Giáo; nó đã hổ trợ chúng tôi có một loại phục hưng thực sự.
But Buddhist education can go far in laying the foundation for this wisdom by clarifying the principles that are to be penetrated by insight. Nhưng giáo dục Phật giáo có thể đi xa trong việc đặt nền móng cho sự khôn ngoan này bằng việc làm rõ các nguyên tắc được xuyên thủng qua cái nhìn sâu sắc.
Buddhist education aims at a personality transformation into a highest form of humanity through ethical, intellectual and spiritual perfection. Giáo dục Phật giáo nhằm mục đích chuyển đổi nhân cách thành một hình thức cao nhất của loài người thông qua sự hoàn thiện về đạo đức, trí tuệ và tinh thần.
We have made a great effort to maintain all levels of Buddhist education; it has helped us have a kind of renaissance, really. Chúng tôi đã có một nỗ lực rất lớn để duy trì mọi trình độ trong nền giáo dục Phật giáo, điều ấy thực sự đã giúp cho chúng tôi một dạng của sự phục hưng.
