…]Nevertheless, because the new approach reflects a strategic logic, it might endure, signaling a more significant Chinese foreign policy shift. Tuy vậy, vì cách tiếp cận mới phản ánh một logic chiến lược nên nó có thể kéo dài, cho thấy một sự chuyển đổi lớn về chính sách ngoại giao của Trung Quốc.
As hedging becomes more important, the South China Sea issue is now the touchstone for the United States in its monitoring of trends in Chinese foreign policy. Vì sự gắn bó trở thành quan trọng hơn, nên vấn đề Biển Đông bây giờ là một mốc điểm để Hoa Kỳ theo dõi các xu thế trong chính sách ngoại giao của Trung Quốc.
A key player was Panda International, part of the storied electronics conglomerate Panda Group that has sometimes served China’s foreign policy. Một nhân tố quan trọng khác là công ty Panda International, công ty con của tập đoàn điện tử Panda Group, tập đoàn từng phục vụ cho chính sách ngoại giao của Trung Quốc.
India, which has long been the Maldives’ main political and economic partner, had grown concerned that China’s expansive diplomacy was aimed at establishing an outpost on the islands. Ấn Độ, một đồng minh kinh tế và chính trị lâu năm của Maldives, ngày càng lo ngại về chính sách ngoại giao của Trung Quốc nhằm xây dựng một căn cứ tại quốc đảo này.
India, which has long been the Maldives' main political and economic partner, had grown concerned that China's expansive diplomacy was aimed at establishing an outpost on the islands. Ấn Độ, một đồng minh kinh tế và chính trị lâu năm của Maldives, ngày càng lo ngại về chính sách ngoại giao của Trung Quốc nhằm xây dựng một căn cứ tại quốc đảo này.
The AIIB, which has become one of China's biggest foreign policy successes, has been formally established and is expected to be operational early next year. Theo Reuters, AIIB là một trong những thành công lớn nhất trong chính sách ngoại giao của Trung Quốc, vừa được thành lập chính thức và dự kiến sẽ đi vào hoạt động từ đầu năm sau.
The AIIB, which has become one of China’s biggest foreign policy successes, has been formally established and is expected to be operational early next year. Theo Reuters, AIIB là một trong những thành công lớn nhất trong chính sách ngoại giao của Trung Quốc, vừa được thành lập chính thức và dự kiến sẽ đi vào hoạt động từ đầu năm sau.
He has used this power to push through a number of significant changes to China’s foreign policy, including ramping up efforts to influence foreign audiences. Ông ta dùng quyền lực này để thúc đẩy một số thay đổi quan trọng trong chính sách ngoại giao của Trung Quốc, kể cả việc đẩy mạnh nỗ lực ảnh hưởng lên độc giả nước ngoài.
But even in these countries, leaders and officials have become more willing to openly criticize Chinese foreign policy, as shown by events in Malaysia and Myanmar over the past week. Nhưng ngay tại các nước này, lãnh đạo và quan chức đã sẵn sàng để chỉ trích công khai chính sách ngoại giao của Trung Quốc, như các sự kiện diễn ra tại Malaysia và Myanmar trong 2 tuần qua.
Retired US Navy Captain James Fanell, an expert on China’s security and foreign policy issues, has described how armed conflict might begin in the South China Sea. Cựu đại úy hải quân Mỹ James Fanell một chuyên gia về những vấn đề an ninh và chính sách ngoại giao của Trung Quốc đã mô tả cách mà một cuộc xung đột vũ trang có thể bắt đầu trên Biển Đông.
