The plain truth is that for two and a half thousand years it has been possible to preserve private property only by violating property. Sự thật là suốt 2500 năm nay, chế độ tư hữu chỉ có thể được bảo vệ bằng cách xâm phạm vào quyền sở hữu.
But in your society, private property is abolished for nine-tenths of its members. Trong xã hội tư sản, chế độ tư hữu đã bị xóa bỏ đối với chín phần mười số thành viên của xã hội đó rồi.
But in your existing society, private property is already done away with for nine-tenths of the population. Trong xã hội tư sản, chế độ tư hữu đã bị xóa bỏ đối với chín phần mười số thành viên của xã hội đó rồi.
The proletarian liberates himself by abolishing competition, private property, and all hass differences. Còn người vô sản thì tự giải phóng bằng cách tiêu diệt cạnh tranh, chế độ tư hữu và mọi sự khác nhau về giai cấp.
The proletarian frees himself by abolishing competition, private property and all class differences. Còn người vô sản thì tự giải phóng bằng cách tiêu diệt cạnh tranh, chế độ tư hữu và mọi sự khác nhau về giai cấp.
(5)An equal obligation on all members of society to work until such time as private property has been completely abolished. 5) Tất cả mọi người trong xã hội đều có nghĩa vụ lao động như nhau cho đến khi tiêu diệt hoàn toàn chế độ tư hữu.
It does not comprehend these laws - i.e., it does not demonstrate how they arise from the very nature of private property. Nó không lý giải những quy luật ấy, nghĩa là nó không chỉ rõ rằng chúng bắt nguồn như thế nào từ bản chất của chế độ tư hữu.
It does not comprehend these laws; that is, it does not show how they arise out of the nature of private property. Nó không lý giải những quy luật ấy, nghĩa là nó không chỉ rõ rằng chúng bắt nguồn như thế nào từ bản chất của chế độ tư hữu.
