Is the escorting of Chinese merchant vessels by Chinese warships, first of all, important with respect to safeguarding China’s economic interests or flying the Chinese flag at this hot spot? Việc các tàu chiến Trung Quốc hộ tống các tàu buôn của mình là quan trọng để bảo vệ lợi ích kinh tế của Trung Quốc hay để Bắc Kinh có thể hiện diện tại điểm nóng này?
To give Chinese merchant vessels operating around treaty ports the same privileges accorded to British ships by the Treaty of Nanjing, British authorities granted these vessels British registration in Hong Kong. Để cho tàu buôn Trung Quốc hoạt động quanh hải cảng, và những đặc quyền phù hợp với tàu Anh theo Hiệp ước Nam Kinh, chính quyền Anh đã cấp cho các tàu này đăng ký của Anh tại Hồng Kông.
To give Chinese merchant vessels operating around treaty ports the same privileges accorded to British ships by the Treaty of Nanking, British authorities granted these vessels British registration in Hong Kong. Để cho tàu buôn Trung Quốc hoạt động quanh hải cảng, và những đặc quyền phù hợp với tàu Anh theo Hiệp ước Nam Kinh, chính quyền Anh đã cấp cho các tàu này đăng ký của Anh tại Hồng Kông.
To give Chinese merchant vessels operating around treaty ports the same privileges accorded British ships by the Treaty of Nanking, British authorities granted these vessels British registration in Hong Kong. Để cho tàu buôn Trung Quốc hoạt động quanh hải cảng, và những đặc quyền phù hợp với tàu Anh theo Hiệp ước Nam Kinh, chính quyền Anh đã cấp cho các tàu này đăng ký của Anh tại Hồng Kông.
Many of the villagers in Thloc Chhroy say they never met or even saw Mam’s cruel “Grandfather,” the rich Chinese merchant who allegedly raped her or the violent soldier she says she was forced to marry. Nhiều dân làng Thloc Chhroy nói họ chưa bao giờ gặp hoặc thấy "ông nội" độc ác của Mam, nhân vật thương gia người Trung Quốc từng cưỡng hiếp cô hay người lính cộc cằn mà cô bị ép cưới.
Many of the villagers in Thloc Chhroy say they never met or even saw Mam's cruel "Grandfather," the rich Chinese merchant who allegedly raped her or the violent soldier she says she was forced to marry. Nhiều dân làng Thloc Chhroy nói họ chưa bao giờ gặp hoặc thấy "ông nội" độc ác của Mam, nhân vật thương gia người Trung Quốc từng cưỡng hiếp cô hay người lính cộc cằn mà cô bị ép cưới.
A change in the political atmosphere would not by itself permit the Chinese navy to break into the Pacific or eliminate the American ability to blockade Chinese merchant ships. Một sự thay đổi trong bầu không khí chính trị không tự nó cho phép hải quân Trung Quốc đi vào Thái Bình Dương hay loại bỏ khả năng của Mỹ trong việc phong toả các tàu thương mại của Trung Quốc.
As for the tea, it was grown in China, was carried on a bamboo pole upon the shoulders of a man to some river village, and sold to a Chinese merchant, who shipped it by boat to a treaty port. Còn trà thì được trồng tại Trung Quốc, rồi được gánh tới một làng ở ven sông, bán cho một người lái buôn Trung Quốc, và người đó chuyển bằng thuyền tới một hải cảng đã nhượng cho ngoại quốc.
Around 1680, one of the Khmer kings granted Mac Cuu, a Chinese merchant from Leizhou city, Guangdong Province, China permission to settle and develop a large part of the southern Cambodian coast. Khoảng năm 1680, một trong những vị vua Khmer cấp phép cho Mạc Cửu, một thương gia Trung Quốc từ thành phố Lôi Châu, tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc, cho phép ông khai khẩn và phát triển một phần lớn bờ biển phía nam Campuchia.
These are the overseas Chinese merchant families who attained oligarchical wealth throughout Southeast Asia and in Singapore, where Crazy Rich Asians is set, speaking British English and living as royalty amid tropical splendor. Đây là những gia đình thương gia Trung Quốc hải ngoại đã có được sự giàu có đầu sỏ khắp Đông Nam Á và ở Singapore, bối cảnh của Crazy Rich Asians, nói tiếng Anh-Anh và sống như hoàng gia giữa khung cảnh huy hoàng vùng nhiệt đới.
